O que significa "descoloriu" em inglês e espanhol?

"descoloriu" significa "discolored" em inglês e "descolorió" em espanhol.

descoloriu

Inglês

discolored(adjective)

Flexões

discolordiscolorsdiscoloring

Exemplos de uso

"The fabric discolored after washing."→ "O tecido descoloriu após a lavagem."

"The strong sun discolored the car's paint."→ "O sol forte descoloriu a pintura do carro."(Exemplo de ação que causa a perda de cor.)↗ Exemplo de uso de 'discolored'

"After washing, the fabric lost its color and faded."→ "Após a lavagem, o tecido descoloriu e perdeu o brilho."(Exemplo de resultado de um processo.)↗ Uso de 'discolored' em contexto de lavagem

Palavras facilmente confundidas

fadedstainedbleacheduncolored

Notas: A forma verbal 'discolored' também é usada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

faded·bleached

faded: Indica perda gradual de cor, comum em tecidos expostos ao sol ou lavagens.bleached: Sugere uma perda de cor mais drástica, geralmente por ação química.

Antônimos

colored·dyed

Regência e colocações

discolor something

The harsh chemicals discolored the fabric.

Verbo transitivo.

become discolored

The antique paper had become discolored with age.

Usado com verbo de ligação.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'discolored' corresponde diretamente ao português 'descolorido' ou 'descoloriu', indicando a perda de cor. É um termo neutro e aplicável a diversos materiais. O tempo verbal passado ('discolored') denota uma ação concluída.

Conjugação verbal

Infinitivoto discolor

Presentediscolors

Passadodiscolored

Particípiodiscolored

Gerúndiodiscoloring

Espanhol

descolorió(verbo)

Flexões

descolorar

Exemplos de uso

"La luz del sol descolorió la pintura."→ "A luz do sol descoloriu a pintura."(Forma verbal do pretérito perfeito do indicativo do verbo descolorar.)

"El sol fuerte decoloró la pintura del coche."→ "O sol forte descoloriu a pintura do carro."(Exemplo de ação que causa a perda de cor.)↗ Exemplo de uso de 'decoloró'

"Tras el lavado, la tela perdió su color y se descolorió."→ "Após a lavagem, o tecido descoloriu e perdeu o brilho."(Exemplo de resultado de um processo.)↗ Uso de 'decoloró' em contexto de lavagem

Palavras facilmente confundidas

descoloridodescolorardeslavado

Notas: O verbo 'descolorar' é o equivalente direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deslavado·pálido

deslavado: Cor que perdeu intensidade, especialmente após lavagem.pálido: Falta de intensidade ou vivacidade na cor.

Antônimos

coloreó·tiñó

Regência e colocações

decolorar algo

El lejía decoloró la ropa.

Verbo transitivo.

decolorarse

El papel antiguo se decoloró con el tiempo.

Verbo pronominal.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'decolorar', na forma 'descolorió' (pretérito perfeito simples), significa que algo perdeu a cor. É um termo direto e comum, equivalente ao português 'descoloriu' e ao inglês 'discolored'. Aplica-se a materiais, cabelos, etc.