O que significa "descomedido" em inglês e espanhol?

"descomedido" significa "unbridled" em inglês e "desmedido" em espanhol.

Como usar "descomedido" em uma frase?

Que não se contém; sem moderação; excessivo.

descomedido

Inglês

unbridled(adjective)

Flexões

unbridled

Exemplos de uso

"His unbridled ambition led him to take risks."→ "Sua ambição descomedida o levou a correr riscos."

"His unbridled ambition knew no bounds."→ "Sua ambição descomedida não conhecia limites."(Nota sobre o uso de 'unbridled' para descrever ambição sem limites.)↗ Exemplo de 'unbridled ambition'

"The crowd's unbridled joy was palpable."→ "A alegria descomedida da multidão era palpável."(Observação sobre a aplicação de 'unbridled' a emoções intensas.)↗ Exemplo de 'unbridled joy'

Palavras facilmente confundidas

unrestraineduncontrolledexcessivewilduntamed

Notas: Pode também ser traduzido como 'excessive', 'immoderate' ou 'unrestrained' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unrestrained·uncontrolled·excessive

unrestrained: Sem restrições; sem controle.uncontrolled: Não sujeito a controle; sem limites.excessive: Mais do que o necessário, normal ou desejável.

Antônimos

restrained·controlled·moderate

Regência e colocações

unbridled + noun

unbridled enthusiasm

Expressão comum indicando entusiasmo sem limites.

unbridled + noun

unbridled rage

Descreve uma raiva extrema e incontrolável.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'unbridled' evoca a imagem de um cavalo sem rédeas, transmitindo a ideia de algo selvagem, sem controle ou restrição. É frequentemente usada para qualificar emoções fortes, ambições, ou comportamentos que ultrapassam os limites sociais ou pessoais aceitáveis. Em português, 'descomedido' ou 'desenfreado' capturam bem essa nuance de falta de controle.

Espanhol

desmedido(adjetivo)

Flexões

desmedidodesmedida

Exemplos de uso

"Su apetito desmedido lo llevó a comer en exceso."→ "Seu apetite descomedido o levou a comer em excesso."(Usado para indicar algo que ultrapassa a medida ou limite.)

"Su ambición desmedida no conocía límites."→ "Sua ambição descomedida não conhecia limites."(Nota sobre o uso de 'desmedido' para descrever ambição sem limites.)↗ Exemplo de 'ambición desmedida'

"La alegría desmedida de la multitud era palpable."→ "A alegria descomedida da multidão era palpável."(Observação sobre a aplicação de 'desmedido' a emoções intensas.)↗ Exemplo de 'alegría desmedida'

Palavras facilmente confundidas

desmesuradoexcesivodesenfrenadodesproporcionado

Notas: Sinônimo direto em muitos contextos, também pode ser 'excesivo' ou 'desenfrenado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desenfrenado·desmesurado·excesivo

desenfrenado: Que não tem freio nem controle; selvagem.desmesurado: Que excede a medida ou a proporção.excesivo: Que excede o normal, o regular ou o prudente.

Antônimos

moderado·contenido·medido

Regência e colocações

desmedido en

Su optimismo desmedido en la situación era preocupante.

Indica a área ou a qualidade em que o excesso se manifesta.

desmedido para

Hizo un esfuerzo desmedido para lograr sus objetivos.

Indica a finalidade ou o propósito do excesso.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desmedido' é um equivalente direto de 'descomedido', indicando uma falta de medida ou proporção. É amplamente utilizado para descrever ações, sentimentos ou quantidades que ultrapassam o limite do razoável ou do conveniente. A palavra 'desenfrenado' em espanhol, assim como 'unbridled' em inglês, adiciona uma camada de selvageria ou falta de controle que pode ser mais intensa.

descomedido

EN: unbridled · ES: desmedido