Palavras
Traduzir de:

descomissionamento

InglêsInglês

decommissioning(noun)
Exemplos de uso
"The decommissioning of the old factory is scheduled for next year."→ "O descomissionamento da antiga fábrica está previsto para o próximo ano."
"The decommissioning of the nuclear power plant is scheduled for 2030."→ "O descomissionamento da usina nuclear está previsto para 2030."(Notícia sobre planejamento energético.)↗ Planejamento do descomissionamento de usinas nucleares
"The decommissioning of oil rigs is a complex and expensive process."→ "O descomissionamento de plataformas de petróleo é um processo complexo e caro."(Discussão sobre a indústria de petróleo e gás.)↗ Descomissionamento de plataformas de petróleo

Palavras facilmente confundidas

deactivationscrappingdismantlingretirement

Notas: Termo técnico padrão para a retirada de serviço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deactivation·scrapping·dismantling

deactivation: Termo mais genérico para tornar algo inoperante.scrapping: Enfatiza a desmontagem física de uma estrutura.dismantling: Focuses on the physical act of taking apart.

Antônimos

commissioning·activation

Regência e colocações

decommissioning of

The decommissioning of the old factory was a major undertaking.

Usado para especificar o item ou instalação que está sendo retirado de serviço.

to decommission

They plan to decommission the reactor by 2025.

Forma verbal que indica a ação de retirar de serviço.

Contexto cultural e nuances

O termo 'decommissioning' em inglês refere-se ao processo formal de retirar uma instalação, equipamento ou sistema de serviço ativo. É um termo técnico comum em indústrias como energia nuclear, defesa e infraestrutura, implicando procedimentos rigorosos de segurança e ambientais. O equivalente em português do Brasil é 'descomissionamento', enquanto em espanhol pode ser 'desmantelamiento' ou 'descomisionamiento'.

EspanholEspanhol

desmantelamiento(noun)
Exemplos de uso
"El desmantelamiento de la central nuclear es un proceso delicado."→ "O descomissionamento da central nuclear é um processo delicado."(Usado para desativação e desmontagem.)
"El desmantelamiento de la central nuclear está previsto para 2030."→ "O descomissionamento da usina nuclear está previsto para 2030."(Notícia sobre planejamento energético.)↗ Planejamento do descomissionamento de usinas nucleares
"El desmantelamiento de las plataformas petrolíferas es un proceso complejo y costoso."→ "O descomissionamento de plataformas de petróleo é um processo complexo e caro."(Discussão sobre a indústria de petróleo e gás.)↗ Descomissionamento de plataformas de petróleo

Palavras facilmente confundidas

desactivaciónretirodesguacedescomisionamiento

Notas: Embora 'descomisionamiento' também exista, 'desmantelamiento' é frequentemente usado para o processo físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desactivación·retiro

desactivación: Termo técnico para retirada formal de serviço.retiro: Termo mais genérico para tornar algo inoperante.

Antônimos

comisionamiento·activación

Regência e colocações

desmantelamiento de

El desmantelamiento del viejo barco se realizará en el astillero.

Usado para indicar o que está sendo desmontado ou retirado.

proceso de desmantelamiento

El proceso de desmantelamiento de la planta nuclear es largo y costoso.

Enfatiza a natureza metódica e planejada da ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desmantelamiento' em espanhol é frequentemente usado para a desmontagem física de estruturas ou equipamentos. No entanto, 'descomisionamiento' é também empregado, especialmente em contextos técnicos e regulatórios, para descrever o processo formal de retirar uma instalação ou sistema de serviço ativo, similar ao uso em inglês. A escolha entre os termos pode depender da ênfase (física vs. processual) e do contexto específico da indústria.

descomissionamento

EN: decommissioning · ES: desmantelamiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Planejamento do descomissionamento de usinas nucleares
EN
↗ Decommissioning Definition & Meaning
ES
↗ Desmantelamiento