O que significa "descompactado" em inglês e espanhol?

"descompactado" significa "unzipped" em inglês e "descomprimido" em espanhol.

Como usar "descompactado" em uma frase?

Particípio passado do verbo descompactar.

descompactado

Inglês

unzipped(participle)

Flexões

unzip

Exemplos de uso

"The unzipped file took up more space than the original."→ "O arquivo descompactado ocupava mais espaço do que o original."

"The file is unzipped."→ "O arquivo está descompactado."(Indica que um arquivo digital foi extraído de um formato compactado.)↗ Uso de 'unzipped' em PT-BR

"The bag was unzipped to reveal the contents."→ "A bolsa foi descompactada para revelar o conteúdo."(Usado para descrever a ação de abrir um zíper em um objeto físico.)↗ Uso de 'unzipped' para objetos físicos em PT-BR

Palavras facilmente confundidas

uncompressedextractedunpackeddecompressed

Notas: Pode também ser 'unpacked' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

uncompressed·extracted·unpacked

uncompressed: Sinônimo direto para arquivos digitais.extracted: Mais apropriado para objetos físicos retirados de embalagens.unpacked: Enfatiza a ação de retirar de um conjunto.

Antônimos

zipped·compressed·closed

Regência e colocações

to be unzipped

The file needs to be unzipped.

Indica o estado resultante da ação.

to unzip something

Please unzip the folder.

Usado na voz ativa, indicando a ação de descompactar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unzipped' em inglês tem um duplo sentido: refere-se primariamente à ação de abrir um zíper em roupas ou bolsas, mas também é amplamente usado no contexto digital para indicar que um arquivo foi extraído de um formato compactado (como .zip). Em português do Brasil, 'descompactado' é o termo mais comum para o contexto digital, enquanto 'aberto' ou 'desempaquetado' podem ser usados para objetos físicos com zíperes ou embalagens.

Espanhol

descomprimido(participio)

Flexões

descomprimir

Exemplos de uso

"El archivo descomprimido ocupaba más espacio que el original."→ "O arquivo descompactado ocupava mais espaço do que o original."(Usado em contextos de informática.)

"El archivo está descomprimido."→ "O arquivo está descompactado."(Indica que um arquivo digital foi extraído de um formato comprimido.)↗ Uso de 'descomprimido' em PT-BR

"El paquete fue descomprimido para revelar su contenido."→ "O pacote foi descompactado para revelar seu conteúdo."(Usado para descrever a ação de abrir um pacote ou embalagem.)↗ Uso de 'descomprimido' para objetos físicos em PT-BR

Palavras facilmente confundidas

desempaquetadoextraídodesarchivadodescompactado

Notas: Pode também ser 'desempaquetado' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descompactado·desempaquetado·extraído

descompactado: Sinônimo direto para arquivos digitais.desempaquetado: Mais apropriado para objetos físicos retirados de embalagens.extraído: Enfatiza a ação de retirar de um conjunto.

Antônimos

comprimido·empaquetado·archivado

Regência e colocações

estar descomprimido

El archivo estará descomprimido en breve.

Indica o estado resultante da ação.

ser descomprimido

El documento debe ser descomprimido.

Usado na voz passiva, indicando a ação sofrida pelo objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'descomprimido' em espanhol é o equivalente mais direto para arquivos digitais extraídos de formatos como ZIP ou RAR. Embora possa ser usado para objetos físicos, 'desempaquetado' é mais comum nesse contexto. Em português do Brasil, 'descompactado' é o termo preferido para o digital, e 'desembalado' para o físico, mas 'descomprimido' é compreendido em ambos os casos.

descompactado

EN: unzipped · ES: descomprimido