O que significa "descompactar" em inglês e espanhol?

"descompactar" significa "unzip" em inglês e "descomprimir" em espanhol.

Como usar "descompactar" em uma frase?

Desfazer a compactação de algo; extrair arquivos de um pacote comprimido.

descompactar

Inglês

unzip(verbo)

Flexões

unzippedunzipping

Exemplos de uso

"You need to unzip the file to see the contents."→ "Você precisa descompactar o arquivo para ver o conteúdo."

"You need to unzip the downloaded file to access its contents."→ "Você precisa descompactar o arquivo baixado para acessar seu conteúdo."(Instrução comum em tutoriais de software.)↗ Como Descompactar Arquivos

"The software automatically unzips archives upon opening."→ "O software descompacta automaticamente os arquivos ao abri-los."(Descrição de funcionalidade de software.)↗ Funcionalidade de Descompactação Automática

Palavras facilmente confundidas

decompressextractunpack

Notas: Refere-se especificamente à descompactação de arquivos ZIP, mas é frequentemente usado de forma genérica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decompress·extract

decompress: Sinônimo técnico, frequentemente usado de forma intercambiável com 'unzip'.extract: Termo mais amplo, pode se referir à extração de vários tipos de arquivos e dados.

Antônimos

zip·compress·archive

Regência e colocações

unzip [something]

Please unzip the folder.

O objeto direto é o arquivo ou seu conteúdo.

unzip [something] to [location]

Unzip the files to the Downloads folder.

Especifica o destino.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'unzip' é o verbo mais comum e direto para reverter o formato de compressão 'zip'. Embora 'decompress' também seja preciso e tecnicamente mais amplo, 'unzip' é idiomático e amplamente compreendido, especialmente em relação a arquivos .zip. 'Extract' é um termo mais geral que pode ser aplicado a vários tipos de arquivos compactados (.rar, .tar, etc.) e recuperação de dados.

Conjugação verbal

Infinitivoto unzip

Presenteunzip(s)

Passadounzipped

Particípiounzipped

Gerúndiounzipping

Espanhol

descomprimir(verbo)

Flexões

descomprimidodescomprimiendo

Exemplos de uso

"Necesitas descomprimir el archivo para ver las imágenes."→ "Você precisa descompactar o arquivo para ver as imagens."(Termo geral para descompactar.)

"Necesitas descomprimir el archivo adjunto para ver las fotos."→ "Você precisa descompactar o arquivo anexado para ver as fotos."(Instrução comum em e-mails.)↗ Como Descomprimir Arquivos

"El sistema descomprime automáticamente los datos al recibirlos."→ "O sistema descompacta automaticamente os dados ao recebê-los."(Descrição de processo em sistemas informáticos.)↗ Processo de Descompressão Automática

Palavras facilmente confundidas

desempaquetarextraerdesarchivar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desempaquetar·extraer

desempaquetar: Termo mais popular no Brasil, sinônimo de descomprimir.extraer: Sentido mais amplo, pode se referir a qualquer tipo de extração de dados.

Antônimos

comprimir·empaquetar·empaquetar

Regência e colocações

descomprimir [algo]

Hay que descomprimir la carpeta descargada.

O objeto direto é o arquivo ou conjunto de arquivos.

descomprimir [algo] en [lugar]

Descomprimí los documentos en la unidad C.

Indica o destino da extração.

Contexto cultural e nuances

O termo 'descomprimir' em espanhol é o equivalente mais direto e técnico para a ação de reverter a compressão de arquivos, sendo amplamente utilizado em contextos de tecnologia da informação. É o verbo mais comum para a operação inversa de 'comprimir'. Embora 'desempaquetar' e 'extraer' também possam ser usados, 'descomprimir' é o mais preciso e preferido na maioria das situações.