O que significa "descomprometermo-nos" em inglês e espanhol?

"descomprometermo-nos" significa "disengage" em inglês e "descomprometernos" em espanhol.

Como usar "descomprometermo-nos" em uma frase?

Deixar de se comprometer; renunciar a um compromisso; eximir-se de uma obrigação.

descomprometermo-nos

Inglês

disengage(verb)

Flexões

disengagedisengageddisengaging

Exemplos de uso

"We decided to disengage ourselves from that meeting so we could travel."→ "Decidimos descomprometermo-nos daquela reunião para podermos viajar."

"The politician tried to disengage us from the promise made."→ "O político tentou descomprometermo-nos da promessa feita."(Nota de registo sobre o uso de 'disengage' em português.)↗ Disengage

"It is necessary to be careful not to disengage ourselves from our values."→ "É preciso ter cuidado para não nos descomprometermos com os nossos valores."(Aplicação em contextos éticos ou morais.)↗ Disengage

Palavras facilmente confundidas

withdrawdetachback outrenege

Notas: A tradução mais próxima para o contexto de se eximir de um compromisso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

withdraw·renege·back out

withdraw: Retirar-se de uma situação ou compromisso.renege: Não cumprir uma promessa ou compromisso.back out: Retirar-se de um acordo (informal).

Antônimos

engage·commit

Regência e colocações

disengage from something

He decided to disengage from the project.

A preposição 'from' é usada para especificar de que se está a desvincular.

disengage oneself from something

She tried to disengage herself from the difficult conversation.

O pronome reflexivo enfatiza a ação pessoal de retirada.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'disengage' é traduzido para o português como 'descomprometermo-nos', 'desvincular-se' ou 'eximir-se'. A escolha da tradução depende do contexto específico, mas a ideia central é a de cessar uma ligação ou obrigação anterior. Em português, a forma reflexiva é frequentemente usada.

Conjugação verbal

Infinitivoto disengage

Presentedisengage / disengages

Passadodisengaged

Particípiodisengaged

Gerúndiodisengaging

Espanhol

descomprometernos(verbo)

Flexões

descomprometernosdescomprometimos

Exemplos de uso

"Decidimos descomprometernos de esa reunión para poder viajar."→ "Decidimos descomprometermo-nos daquela reunião para podermos viajar."(Significa renunciar a um compromisso ou obrigação.)

"El político intentó descomprometernos de la promesa hecha."→ "O político tentou descomprometermo-nos da promessa feita."(Nota em português sobre o uso de 'descomprometernos'.)↗ Descomprometernos

"Es necesario tener cuidado para no descomprometernos con nuestros valores."→ "É preciso ter cuidado para não nos descomprometermos com os nossos valores."(Aplicação em contextos éticos ou morais.)↗ Descomprometernos

Palavras facilmente confundidas

desvincularnoseximirnosrenunciar

Notas: Tradução direta e comum para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desvincularse·eximirse·renunciar

desvincularse: Separar-se ou livrar-se de uma ligação ou compromisso.eximirse: Livrar-se de uma obrigação ou responsabilidade.renunciar: Desistir de algo, como um compromisso.

Antônimos

comprometerse·obligarse

Regência e colocações

descomprometernos de algo

Intentó descomprometernos del acuerdo.

A preposição 'de' é usada para indicar aquilo de que se está a desvincular.

descomprometernos con algo/alguien

No podemos descomprometernos con nuestros principios.

Pode indicar a relação com o objeto do compromisso do qual se retira.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'descomprometernos' é traduzido para o português como 'descomprometermo-nos'. Refere-se ao ato de deixar de estar ligado a um compromisso, acordo ou obrigação previamente assumida. É um verbo reflexivo que enfatiza a ação pessoal de se retirar de uma situação.