Palavras
Traduzir de:

descomunal

InglêsInglês

enormous(adjective)

Flexões

enormousness
Exemplos de uso
"The project required an enormous amount of resources."→ "O projeto exigiu uma quantidade descomunal de recursos."
"The hunger he felt was enormous, something he had never experienced before."→ "A fome que sentiu era descomunal, algo que nunca havia experimentado antes."(Descrição de uma sensação intensa.)↗ Sensação de Fome Descomunal
"The effort required to complete the project was immense, testing the team's limits."→ "O esforço exigido para completar o projeto foi descomunal, testando os limites da equipe."(Avaliação de uma tarefa árdua.)↗ Esforço Descomunal em Projeto
"He had an enormous ambition, wanting to conquer the world."→ "Ele tinha uma ambição descomunal, querendo conquistar o mundo."(Caracterização de um desejo excessivo.)↗ Ambição Descomunal

Palavras facilmente confundidas

immensehugevastgigantictremendous

Notas: Principal tradução para tamanho ou quantidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

immense·huge·vast

immense: Indica algo que excede o comum em tamanho, quantidade ou intensidade.huge: Refere-se a algo de grande extensão ou quantidade.vast: Usado para tamanho ou quantidade muito grande.

Antônimos

small·tiny·moderate

Regência e colocações

enormous for

The cost was enormous for our budget.

Indica que algo é excessivo em relação a um padrão ou limite.

enormous in

He showed enormous strength in lifting the weight.

Especifica a área ou a qualidade em que a magnitude se manifesta.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'enormous' para o português do Brasil pode variar dependendo do contexto, mas 'descomunal' é uma opção forte quando se quer enfatizar que algo excede o comum ou o esperado em magnitude. Enquanto 'enormous' é um termo geral para 'muito grande', 'descomunal' carrega uma nuance de 'fora do comum'. Outras traduções como 'imenso', 'enorme' ou 'gigantesco' também são possíveis e podem ser mais adequadas dependendo da ênfase desejada.

EspanholEspanhol

inmenso(adjetivo)

Flexões

inmensainmensosinmensas
Exemplos de uso
"El proyecto requirió una cantidad inmensa de recursos."→ "O projeto exigiu uma quantidade descomunal de recursos."(Usado para indicar tamanho ou quantidade muito grande.)
"El hambre que sintió era inmensa, algo que nunca había experimentado antes."→ "A fome que sentiu era descomunal, algo que nunca havia experimentado antes."(Descrição de uma sensação intensa.)↗ Sensação de Fome Descomunal
"El esfuerzo requerido para completar el proyecto fue inmenso, poniendo a prueba los límites"→ "O esforço exigido para completar o projeto foi descomunal, testando os limites da equipe."(Avaliação de uma tarefa árdua.)↗ Esforço Descomunal em Projeto
"Tenía una ambición descomunal, queriendo conquistar el mundo."→ "Ele tinha uma ambição descomunal, querendo conquistar o mundo."(Caracterização de um desejo excessivo.)↗ Ambição Descomunal

Palavras facilmente confundidas

enormegigantescocolosalenormevasto

Notas: Principal tradução para tamanho ou quantidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enormous·immense·vast

enormous: Indica algo que excede o comum em tamanho, quantidade ou intensidade.immense: Usado para tamanho ou quantidade muito grande.vast: Refere-se a algo de grande extensão ou quantidade, que parece não ter limites.

Antônimos

small·tiny·moderate

Regência e colocações

immense for

The cost was immense for our budget.

Indica que algo é excessivo em relação a um padrão ou limite.

immense in

He showed immense strength in lifting the weight.

Especifica a área ou a qualidade em que a magnitude se manifesta.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'inmenso' para o português do Brasil pode ser 'descomunal' quando se quer enfatizar a ideia de exceder o comum ou o esperado em magnitude. 'Imenso' é uma tradução direta e comum, focando na vastidão. 'Enorme' e 'gigantesco' são sinônimos próximos que também podem ser usados dependendo da ênfase. A escolha entre eles dependerá do contexto específico e da nuance que se deseja transmitir.

descomunal

EN: enormous · ES: inmenso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Descomunal - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ Enormous - Cambridge Dictionary
ES
↗ Inmenso - Diccionario de la lengua española