O que significa "desconcentração" em inglês e espanhol?

"desconcentração" significa "distraction" em inglês e "desconcentración" em espanhol.

Como usar "desconcentração" em uma frase?

Ato ou efeito de desconcentrar; perda de concentração; dispersão.

desconcentração

Inglês

distraction(noun)

Flexões

distractions

Exemplos de uso

"The noise outside caused a major distraction during my study."→ "O barulho lá fora causou uma grande desconcentração durante o meu estudo."

"The constant phone notifications were a major distraction during the meeting."→ "The distraction with the cell phone made him miss the bus."(Situação cotidiana onde um objeto causa perda de foco.)↗ Uso do Celular e Distrações

"He found solace in music, using it as a distraction from his worries."→ "Ele encontrou consolo na música, usando-a como uma distração de suas preocupações."(Using an activity to divert attention from negative thoughts.)↗ Coping Mechanisms

Palavras facilmente confundidas

detractionabstractiondisruptiondiversion

Notas: É a tradução mais comum para a perda de concentração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

diversion·interruption·diversion

diversion: O termo mais próximo em português para a perda de foco mental.interruption: Refere-se mais ao ato de quebrar uma continuidade.diversion: Can imply something that entertains or amuses, but also diverts attention.

Antônimos

concentration·focus·attention

Regência e colocações

distraction from

The bright lights served as a distraction from the main stage performance.

Indica o que está sendo desviado da atenção.

a welcome distraction

The puppy's antics provided a welcome distraction from the stressful day.

Descreve a ação de desviar a atenção.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'distraction' em inglês abrange tanto o ato de se distrair quanto aquilo que causa a distração. É um termo muito comum em discussões sobre produtividade, segurança no trânsito ('distracted driving') e a capacidade de manter o foco em tarefas. A nuance pode estar na intensidade ou na origem da distração (interna ou externa).

Espanhol

desconcentración(sustantivo)

Flexões

desconcentraciones

Exemplos de uso

"El ruido exterior provocó una gran desconcentración durante mi estudio."→ "O barulho externo causou uma grande desconcentração durante o meu estudo."(Equivalente direto em espanhol.)

"La desconcentración del conductor provocó el accidente."→ "The driver's distraction caused the accident."(Situação de trânsito onde a falta de foco leva a um incidente.)↗ Causas de Acidentes de Trânsito

"Sentí una gran desconcentración al intentar estudiar para el examen."→ "Senti uma grande desconcentração ao tentar estudar para o exame."(Experiencia personal de dificultad para mantener el enfoque en el estudio.)↗ Dificultades de Estudio

Palavras facilmente confundidas

distraccióndespistedispersióndescuido

Notas: Termo mais técnico e formal, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distracción·despiste·ensimismamiento

distracción: Termo mais comum e direto em espanhol para perda de foco.despiste: Usado frequentemente em contextos de condução ou quando se perde o fio da meada.ensimismamiento: Estado de abstracción o de estar absorto en los propios pensamientos.

Antônimos

concentración·atención

Regência e colocações

desconcentración de

La desconcentración de sus pensamientos le impedía avanzar.

Indica o que está sendo desviado da atenção.

desconcentración en

Su desconcentración en los detalles técnicos fue notable.

Indica o foco onde a perda de concentração ocorre.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'desconcentración' é a tradução mais fiel para a perda de foco mental, sendo comum em contextos formais e técnicos. 'Distracción' é amplamente usada e pode ser intercambiável, mas também pode se referir ao que causa a perda de foco. 'Despiste' é mais específico para situações de condução ou perda momentânea de atenção.

desconcentração

EN: distraction · ES: desconcentración