O que significa "desconcertam" em inglês e espanhol?

"desconcertam" significa "unsettle" em inglês e "desconcertar" em espanhol.

Como usar "desconcertam" em uma frase?

Tornar(-se) incerto, confuso; desorganizar; perturbar.

desconcertam

Inglês

unsettle(verb)

Flexões

unsettlesunsettledunsettling

Exemplos de uso

"The news unsettled the whole community."→ "As notícias desconcertaram toda a comunidade."

"The unexpected news unsettles even the most experienced."→ "As notícias inesperadas desconcertam até os mais experientes."(Nota sobre o uso de 'unsettle' para indicar perturbação emocional ou mental.)↗ UNSETTLE | English meaning

"His erratic behavior unsettled everyone who knew him."→ "Seu comportamento errático desconcertou a todos que o conheciam."(Explicação de como 'unsettle' pode significar desorganizar ou perturbar.)↗ Unsettle Definition & Meaning

"The prolonged silence in the meeting room began to unsettle the participants."→ "O silêncio prolongado na sala de reuniões começou a desconcertar os participantes."(Exemplo de 'unsettle' aplicado a uma situação, criando incerteza.)↗ unsettle | Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

discomfortdisturbupsetconfuse

Notas: Pode também significar 'confuse' ou 'disconcert'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disturb·disconcert·perturb

disturb: Sinônimo de 'unsettle', com foco em perturbar a paz ou tranquilidade.disconcert: Similar a 'unsettle', enfatiza a perda de compostura ou calma.perturb: Usado para indicar que algo causa ansiedade ou preocupação.

Antônimos

settle·reassure·organize

Regência e colocações

unsettle someone

The strange noises began to unsettle the children.

Comumente seguido por um objeto direto.

unsettle something

The economic downturn unsettled the stock market.

Também pode se referir à perturbação de um sistema ou situação.

be unsettled

She felt unsettled by the news.

Descreve o estado de estar perturbado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unsettle' em inglês foca primariamente em causar perturbação emocional ou mental, perda de confiança ou uma sensação de inquietação. Embora possa implicar desorganização, o significado central tende ao impacto psicológico. É frequentemente usado quando o senso de segurança ou calma de alguém é abalado.

Conjugação verbal

Infinitivoto unsettle

Presenteunsettle, unsettles

Passadounsettled

Particípiounsettled

Gerúndiounsettling

Espanhol

desconcertar(verbo)

Flexões

desconcertamosdesconcertarondesconcertando

Exemplos de uso

"Las noticias desconcertaron a toda la comunidad."→ "As notícias desconcertaram toda a comunidade."(Usado para indicar perturbação ou desordem.)

"Las noticias inesperadas desconciertan hasta a los más experimentados."→ "As notícias inesperadas desconcertam até os mais experientes."(Nota sobre o uso de 'desconcertar' para indicar perturbação ou perda de calma.)↗ Desconcertar - Diccionario de la lengua española

"Su comportamiento errático desconcertó a todos los que lo conocían."→ "Seu comportamento errático desconcertou a todos que o conheciam."(Explicação de como 'desconcertar' pode significar desorganizar ou perturbar.)↗ Desconcertar - WordReference

"El silencio prolongado en la sala de reuniones comenzó a desconcertar a los participantes."→ "O silêncio prolongado na sala de reuniões começou a desconcertar os participantes."(Exemplo de 'desconcertar' aplicado a uma situação, criando incerteza.)↗ desconcertar - Collins Dictionary

Palavras facilmente confundidas

desacreditardesorientarconfundir

Notas: Verbo cognato e com sentido muito similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perturbar·confundir·desorganizar

perturbar: Sinônimo de 'desconcertar', com foco em causar inquietação ou desassossego.confundir: Similar a 'desconcertar', enfatiza a perda de clareza ou orientação.desorganizar: Usado quando 'desconcertar' implica alterar a ordem ou estrutura.

Antônimos

tranquilizar·organizar·aclarar

Regência e colocações

desconcertar a alguien

La pregunta inesperada desconcertó al orador.

Comum com objeto direto preposicionado.

desconcertar algo

La tormenta desconcertó los planes del viaje.

Pode referir-se à alteração de planos ou situações.

desconcertarse

Se desconcertó ante la acusación.

Verbo pronominal, indica que a pessoa perdeu a compostura.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desconcertar' em espanhol abrange tanto a desorganização externa quanto a perturbação interna, como a perda da compostura ou o embaraço. É um termo versátil que pode ser aplicado a situações, objetos ou pessoas, indicando uma quebra no estado esperado de ordem, calma ou clareza.