O que significa "desconcertante" em inglês e espanhol?

"desconcertante" significa "disconcerting" em inglês e "desconcertante" em espanhol.

Como usar "desconcertante" em uma frase?

Que causa ou demonstra desconcerto; que perturba ou confunde.

desconcertante

Inglês

disconcerting(adjective)

Flexões

disconcerteddisconcerts

Exemplos de uso

"The news was disconcerting."→ "A notícia foi desconcertante."

"The news of his sudden resignation was disconcerting to everyone in the company."→ "The news of his resignation was disconcerting to everyone in the company."(Refere-se a algo que causa surpresa e perturba o estado normal.)↗ Notícia de demissão

"His erratic behavior was disconcerting and difficult to predict."(Descreve uma atitude que gera estranheza e desorganização.)↗ Comportamento errático

"The sheer volume of unanswered questions was disconcerting."→ "O grande volume de perguntas sem resposta era desconcertante."(Used to describe a situation that causes unease or confusion.)↗ Disconcerting Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

disconcertedconfusingunsettling

Notas: O termo 'disconcerting' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disturbing·confusing·unsettling

disturbing: Enfatiza a capacidade de causar inquietação.confusing: Destaca o efeito de desorientar ou embaralhar.unsettling: Indicates making someone feel nervous or uncomfortable.

Antônimos

reassuring·clarifying

Regência e colocações

disconcerting to

The lack of clarity in the instructions was disconcerting to the new employees.

Indica o alvo do efeito desconcertante.

a disconcerting

There was a disconcerting silence after the question was asked.

Usado para qualificar um substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disconcerting' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'desconcertante'. Refere-se a algo que causa uma sensação de perturbação, confusão ou surpresa, tirando a pessoa de seu estado de calma ou normalidade. A nuance principal é a de desorganização ou desequilíbrio momentâneo.

Espanhol

desconcertante(adjetivo)

Flexões

desconcertadodesconcertados

Exemplos de uso

"La noticia fue desconcertante."→ "A notícia foi desconcertante."(Usado para descrever algo que causa confusão ou perturbação.)

"La noticia de su repentina dimisión fue desconcertante para todos en la empresa."→ "A notícia de sua demissão foi desconcertante para todos na empresa."(Refere-se a algo que causa surpresa e perturba o estado normal.)↗ Noticia de dimisión

"Su comportamiento errático era desconcertante y difícil de predecir."→ "Seu comportamento errático era desconcertante e difícil de prever."(Descreve uma atitude que gera estranheza e desorganização.)↗ Comportamiento errático

"El silencio desconcertante se apoderó de la sala."→ "O silêncio desconcertante tomou conta da sala."(Se usa para describir una situación que causa inquietud o confusión.)↗ desconcertante | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

desconcertadoinquietanteconfuso

Notas: O termo 'desconcertante' é um cognato direto e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inquietante·confuso·desasosegante

inquietante: Enfatiza a capacidade de causar desassossego ou preocupação.confuso: Destaca o efeito de desorientar ou desconcertar.desasosegante: Que quita la calma o la tranquilidad.

Antônimos

tranquilizador·aclaratorio

Regência e colocações

desconcertante para

La falta de claridad en las instrucciones fue desconcertante para los nuevos empleados.

Indica o alvo do efeito desconcertante.

un silencio desconcertante

Hubo un silencio desconcertante después de la pregunta.

Usado para qualificar um substantivo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'desconcertante' em espanhol, quando traduzida para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'desconcertante'. Refere-se a algo que causa um estado de desordem, confusão ou surpresa, tirando a pessoa de seu equilíbrio habitual. É um termo que carrega uma conotação de perturbação, mas não necessariamente de algo negativo, podendo apenas indicar algo inesperado ou que foge ao comum.

desconcertante

EN: disconcerting · ES: desconcertante