O que significa "desconcertar" em inglês e espanhol?

"desconcertar" significa "disconcert" em inglês e "desconcertar" em espanhol.

Como usar "desconcertar" em uma frase?

Ação de desorganizar, perturbar ou deixar alguém confuso ou sem jeito.

desconcertar

Inglês

disconcert(verbo)

Flexões

disconcerteddisconcerting

Exemplos de uso

"His unexpected question disconcerted her."→ "Sua pergunta inesperada a desconcertou."

"The unexpected news left him completely disconcerted."→ "A notícia inesperada o deixou completamente desconcertado."(Situação que causa surpresa e perturba o estado emocional de alguém.)↗ Disconcert

"Bad weather can disconcert travel plans."→ "O mau tempo pode desconcertar os planos de viagem."(Ação de atrapalhar ou estragar algo que estava planejado ou organizado.)↗ Disconcert

"His strange behavior began to disconcert his colleagues."→ "Seu comportamento estranho começou a desconcertar os colegas."(Causar estranheza ou inquietação em alguém.)↗ Disconcert

Palavras facilmente confundidas

discomfortdisruptconfuseunsettle

Notas: Pode também significar desorganizar ou estragar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unsettle·disrupt·confuse·fluster

unsettle: Causar inquietação ou ansiedade.disrupt: Causar desordem ou interromper o progresso normal.confuse: Tornar alguém incapaz de pensar claramente ou entender algo.fluster: Agitar ou confundir alguém.

Antônimos

reassure·organize·calm

Regência e colocações

disconcert someone

The sudden silence disconcerted the audience.

Objeto direto

disconcert something

The unexpected question disconcerted his answer.

Objeto direto

be disconcerted

She was visibly disconcerted by the accusation.

Construção na voz passiva

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'disconcert' foca primariamente em causar em alguém um estado de inquietação, confusão ou surpresa. Implica uma perturbação da compostura ou do equilíbrio mental. Embora possa sugerir a interrupção de planos, a ênfase recai frequentemente no efeito psicológico sobre a pessoa. A forma reflexiva 'to disconcert oneself' é menos comum em inglês do que em português, mas o significado central de causar incômodo ou confusão é consistente entre as línguas.

Conjugação verbal

Infinitivoto disconcert

Presentedisconcert, disconcerts

Passadodisconcerted

Particípiodisconcerted

Gerúndiodisconcerting

Espanhol

desconcertar(verbo)

Flexões

desconcertadodesconcertante

Exemplos de uso

"La noticia inesperada logró desconcertar a todos."→ "A notícia inesperada conseguiu desconcertar a todos."(Usado para expressar a ideia de perturbar ou confundir.)

"La noticia inesperada lo dejó completamente desconcertado."→ "A notícia inesperada o deixou completamente desconcertado."(Situação que causa surpresa e perturba o estado emocional de alguém.)↗ Desconcertar

"El mal tiempo puede desconcertar los planes de viaje."→ "O mau tempo pode desconcertar os planos de viagem."(Ação de atrapalhar ou estragar algo que estava planejado ou organizado.)↗ Desconcertar

"Su comportamiento extraño comenzó a desconcertar a sus colegas."→ "Seu comportamento estranho começou a desconcertar os colegas."(Causar estranheza ou inquietação em alguém.)↗ Desconcertar

Palavras facilmente confundidas

desorientardesorganizarconfundirinquietar

Notas: Compartilha o mesmo significado principal com o português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unsettle·disrupt·confuse·fluster

unsettle: Causar perda de orientação ou clareza mental.disrupt: Alterar a calma ou a ordem de algo ou alguém.confuse: Romper a ordem ou a estrutura de algo.fluster: Tirar crédito ou confiança; fazer algo perder valor.

Antônimos

reassure·organize·calm

Regência e colocações

disconcert someone

The sudden silence disconcerted the audience.

Complemento direto de pessoa

disconcert something

The unexpected question disconcerted his answer.

Complemento direto

desconcertarse

Se desconcertó al ver a su exnovio.

Verbo pronominal

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desconcertar' é muito similar ao português e inglês, indicando a ação de causar confusão, desordem ou incômodo. Aplica-se tanto a pessoas quanto a planos ou objetos. A ideia central de 'deixar sem saber o que fazer ou dizer' é proeminente. Em contextos técnicos ou musicais, também pode significar desmontar ou desfazer algo bem ajustado ou construído.