Palavras
Traduzir de:

desdourar

InglêsInglês

to tarnish(verbo)

Flexões

tarnishestarnishedtarnishing
Exemplos de uso
"The gold plating began to tarnish over time."→ "O revestimento dourado começou a desdourar com o tempo."(Usado para perda de brilho ou cor, especialmente em metais.)

Palavras facilmente confundidas

to fadeto discolor

Notas: Principalmente para perda de brilho e cor em metais.

to un-gild(verbo)

Flexões

un-gildsun-gildedun-gilding
Exemplos de uso
"The restorer had to un-gild the antique frame."→ "O restaurador teve que desdourar a moldura antiga."(Literalmente remover o dourado.)

Palavras facilmente confundidas

to remove gilding

Notas: Menos comum, mas mais literal para a remoção da camada de ouro.

EspanholEspanhol

deslustrarse(verbo)

Flexões

deslustradeslustródeslustrando
Exemplos de uso
"El dorado de la pieza empezó a deslustrarse."→ "O dourado da peça começou a desdourar."(Usado para perda de brilho, especialmente em superfícies metálicas.)

Palavras facilmente confundidas

descolorarseperder el brillo

Notas: Comum para perda de brilho e cor.

desdorar(verbo)

Flexões

desdoradesdoródesdorando
Exemplos de uso
"Hubo que desdorar la superficie antes de aplicar la nueva capa."→ "Foi preciso desdourar a superfície antes de aplicar a nova camada."(Literalmente remover o dourado.)

Palavras facilmente confundidas

quitar el dorado

Notas: Menos comum que 'deslustrarse', mas mais direto para a remoção do dourado.

desdourar

EN: to tarnish · ES: deslustrarse

PalavrasConectando idiomas e culturas