PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

desejo-sexual

InglêsInglês

sexual desire(noun)

Flexões

sexual desires
Exemplos de uso
"His sexual desire decreased after the surgery."→ "O seu desejo-sexual diminuiu após a cirurgia."
"Sexual desire is a fundamental aspect of human sexuality."→ "The term 'sexual desire' is widely used in clinical and academic contexts."(Nota sobre o uso do termo em inglês.)↗ Uso de 'Sexual Desire' em Inglês
"Factors such as stress and fatigue can significantly impact sexual desire."→ "The understanding of 'sexual desire' varies across cultures."(Comentário sobre a diversidade cultural.)↗ Variações Culturais de 'Sexual Desire'
"Therapists often help individuals explore the roots of their sexual desire."→ "Terapeutas frequentemente ajudam indivíduos a explorar as raízes do seu desejo sexual."(Context of sexual therapy and counseling.)↗ Exploring Sexual Desire in Therapy

Palavras facilmente confundidas

libidosex drivelustarousal

Notas: A forma composta com hífen 'desejo-sexual' é mais comum em português do que uma tradução literal com hífen em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

libido·sex drive·lust

libido: Termo técnico, frequentemente associado à energia psíquica sexual.sex drive: Expressão mais comum e informal para o impulso sexual.lust: Refere-se a um desejo intenso, muitas vezes físico, podendo ter conotação negativa.

Antônimos

frigidity·asexuality·abstinence

Regência e colocações

have sexual desire

She has a healthy sexual desire.

Indica a posse ou a presença de desejo.

experience sexual desire

It's normal to experience fluctuations in sexual desire.

Descreve a ocorrência ou vivência do desejo.

lack sexual desire

He reported a significant lack of sexual desire.

Indica a ausência ou diminuição.

suppress sexual desire

Some individuals may try to suppress their sexual desire.

Indicates an attempt to control or inhibit.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'sexual desire' é um conceito central na psicologia e sexologia. Sua compreensão e expressão podem ser influenciadas por normas culturais e religiosas, mas o termo em si é neutro. Em contextos clínicos, é frequentemente discutido em relação a fatores hormonais, psicológicos e relacionais. A tradução direta para o português, 'desejo sexual', capta bem o sentido geral.

EspanholEspanhol

deseo sexual(sustantivo masculino)

Flexões

deseos sexuales
Exemplos de uso
"La medicación puede afectar el deseo sexual."→ "A medicação pode afetar o desejo-sexual."(Expressão mais comum em espanhol.)
"El deseo sexual es una parte integral de la vida humana."→ "The term 'deseo sexual' is the direct translation of 'sexual desire'."(Nota sobre a equivalência entre os idiomas.)↗ Equivalência PT-ES: Deseo Sexual
"Los cambios hormonales pueden afectar significativamente el deseo sexual."→ "The understanding of 'deseo sexual' can vary culturally."(Discussão sobre influências culturais.)↗ Variações Culturais de Deseo Sexual
"La terapia sexual ayuda a abordar problemas relacionados con el deseo sexual."→ "A terapia sexual ajuda a abordar problemas relacionados ao desejo sexual."(Contexto de la terapia sexual.)↗ Terapia Sexual y Deseo

Palavras facilmente confundidas

libidoapetito sexualimpulso sexualganas de follar

Notas: Em espanhol, a forma mais natural é a locução 'deseo sexual', sem hífen.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

libido·apetito sexual·impulso sexual

libido: Termo técnico, frequentemente associado à energia sexual.apetito sexual: Expressão mais comum e direta.impulso sexual: Enfatiza o caráter instintivo.

Antônimos

frigidez·anexualidad·impotence

Regência e colocações

have sexual desire

She has a strong sexual desire.

Indica posse ou característica.

feel sexual desire

He felt a sudden sexual desire.

Indica uma experiência.

experience sexual desire

It is normal to experience fluctuations in sexual desire.

Forma mais formal de indicar a ocorrência.

lack sexual desire

Lack of sexual desire can affect relationships.

Indica ausência.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'deseo sexual' é o equivalente direto e mais comum para 'sexual desire'. Na cultura hispânica, a discussão sobre sexualidade pode variar em abertura dependendo da região e do contexto social, mas 'deseo sexual' é um termo neutro e amplamente compreendido. Abrange tanto os aspectos psicológicos quanto os fisiológicos do interesse sexual.

desejo-sexual

EN: sexual desire · ES: deseo sexual

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Desejo sexual - Dicio, Dicionário Online
PT-BREN
↗ SEXUAL DESIRE definition
EN
↗ Sexual desire Merriam-Webster
ES
↗ Desear - Diccionario de la lengua española
ES
↗ sexual desire - Traducción al español