PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

desencadeaste

InglêsInglês

you triggered(verbo)

Flexões

triggertriggeredtriggering
Exemplos de uso
"You triggered a chain reaction with your comment."→ "Você desencadeaste uma reação em cadeia com seu comentário."
"You triggered a series of unexpected events."→ "Você desencadeaste uma série de eventos inesperados."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Desencadear
"Your decision triggered a popular revolt."→ "A sua decisão desencadeou uma revolta popular."(Indica a causa de uma reação.)↗ Desencadear

Palavras facilmente confundidas

you initiatedyou startedyou caused

Notas: A tradução 'triggered' é a mais comum para o sentido de iniciar ou provocar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

initiated·provoked·started

initiated: Sinônimo direto, enfatiza o começo.provoked: Implica uma ação que gera uma consequência.started: Sinônimo geral para dar início.

Antônimos

halted·concluded

Regência e colocações

trigger something

The speech triggered applause.

O verbo pode ser transitivo.

trigger into something

The discussion triggered into a fight.

Indica o resultado ou a consequência.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'you triggered' para 'desencadeaste' foca na ideia de causar ou iniciar algo. O verbo 'trigger' em inglês carrega uma forte conotação de ser o gatilho, o estopim para uma reação ou evento. Enquanto 'desencadear' em português pode ter um sentido mais amplo de iniciar ou liberar, 'trigger' é mais específico para a ação de ativar algo que estava latente ou pronto para acontecer. A forma 'you triggered' é o passado simples, indicando uma ação concluída.

Conjugação verbal

Infinitivoto trigger
Presenteyou trigger
Passadoyou triggered
Particípiotriggered
Gerúndiotriggering

EspanholEspanhol

desencadenaste(verbo)

Flexões

desencadenardesencadenódesencadenaré
Exemplos de uso
"Tú desencadenaste la discusión con esa pregunta."→ "Você desencadeou a discussão com essa pergunta."(Equivalente direto em espanhol, mantendo a mesma raiz e significado.)
"Tú desencadenaste una serie de eventos inesperados."→ "Você desencadeaste uma série de eventos inesperados."(Nota em português do Brasil.)↗ Desencadear
"Tu decisión desencadenó una revuelta popular."→ "A sua decisão desencadeou uma revolta popular."(Indica la causa de una reacción.)↗ Desencadear

Palavras facilmente confundidas

desencadenastedesencadenastedesencadenaste

Notas: O verbo 'desencadenar' é um cognato direto e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

iniciaste·provocaste·comenzaste

iniciaste: Sinónimo directo, enfatiza el comienzo.provocaste: Implica una acción que genera una consecuencia.comenzaste: Sinónimo general para dar inicio.

Antônimos

interrumpiste·concluiste

Regência e colocações

desencadenar algo

El discurso desencadenó aplausos.

O verbo pode ser transitivo direto.

desencadenar en algo

La discusión desencadenó en pelea.

Indica o resultado ou a consequência.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'desencadenaste' para o português do Brasil reflete a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo. O verbo 'desencadear' é usado para indicar o início de uma ação, processo ou evento, ou para libertar algo de uma restrição. A forma 'desencadeaste' é a conjugação direta para 'tu', comum em algumas regiões do Brasil ou em contextos mais informais, ou pode ser entendida como a forma para 'você' em contextos onde o pronome implícito é o sujeito da ação passada.

Conjugação verbal

Presenteyo desencadeno, tú desencadenas, él/ella desencadena, nosotros/nosotras desencadenamos, vosotros/vosotras desencadenáis, ellos/ellas desencadenan
Pretéritoyo desencadené, tú desencadenaste, él/ella desencadenó, nosotros/nosotras desencadenamos, vosotros/vosotras desencadenasteis, ellos/ellas desencadenaron
Particípiodesencadenado
desencadeaste

EN: you triggered · ES: desencadenaste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Desencadear
PT-BR
↗ Desencadear - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Trigger
EN
↗ Trigger definition & meaning
ES
↗ Desencadenar em português