desenrolar-a-fita
Inglês
unroll the tape(locução verbal)
Exemplos de uso
"The journalist will unroll the tape about the political scandal."→ "O jornalista vai desenrolar a fita sobre o escândalo político."(Literalmente 'desenrolar a fita', usado metaforicamente para expor uma narrativa.)
Palavras facilmente confundidas
play the tapeNotas: A tradução literal é a mais próxima em termos de imagem, mas o uso figurado em português é mais amplo.
Espanhol
desenredar la cinta(locución verbal)
Exemplos de uso
"El periodista desenredará la cinta sobre el escándalo político."→ "O jornalista vai desenrolar a fita sobre o escândalo político."(Tradução literal, com sentido figurado similar.)
Palavras facilmente confundidas
reproducir la cintaNotas: A tradução literal carrega o sentido figurado em espanhol.
desenrolar-a-fita
Conectando idiomas e culturas
EN: unroll the tape · ES: desenredar la cinta
Conectando idiomas e culturas