desenrolaste
Inglês
Flexões
unrolledPalavras facilmente confundidas
you rolledyou unraveledyou unfoldedNotas: Para o sentido de resolver problemas, usa-se 'you figured it out' ou 'you sorted it out'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
unrolled·unraveled
unrolled: Tradução direta para o português brasileiro, referindo-se à ação de esticar algo que estava enrolado.unraveled: Usado para o sentido figurado de resolver um problema ou situação complexa, correspondendo a 'você desenrolou' ou 'você desvendou'.
Antônimos
rolled up
Regência e colocações
unroll something
You unrolled the sleeping bag.
O verbo 'unroll' é geralmente transitivo direto.
unravel something
You unraveled the secret.
O verbo 'unravel' também pode ser transitivo direto.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'you unrolled' em inglês corresponde à segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo em português ('tu desenrolaste' ou, mais comumente no Brasil, 'você desenrolou'). O verbo 'to unroll' refere-se à ação literal de estender algo que estava enrolado, como um tapete, um mapa ou um pôster. O verbo 'to unravel' é frequentemente usado em inglês para o sentido figurado de resolver um problema, desvendar um mistério ou desembaraçar uma situação complicada, que é um dos significados do verbo português 'desenrolar'.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
desenrolastePalavras facilmente confundidas
desenrollastedesenredasteenrollasteNotas: Para o sentido de resolver problemas, usa-se 'resolviste' ou 'solucionaste'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
desenrollaste·desenredaste
desenrollaste: Forma verbal em espanhol para a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito simples.desenredaste: Sinônimo mais comum em espanhol para a ação literal de estender algo enrolado.
Antônimos
enrollaste
Regência e colocações
desenrollar algo
Tú desenrollaste el mapa.
O verbo 'desenrollar' é transitivo direto.
desenredar algo
Tú desenredaste la trama.
O verbo 'desenredar' é usado para situações ou elementos emaranhados.
Contexto cultural e nuances
A forma 'desenrolaste' é a conjugação do verbo 'desenrolar' na segunda pessoa do singular (tú) do pretérito perfeito simples em espanhol. Este verbo, embora existente, é menos comum no sentido literal do que 'desenrollar'. No sentido figurado de resolver um problema ou situação, 'desenredar' ou 'resolver' são mais frequentes. A forma 'desenrolaste' pode soar um pouco arcaica ou regional em comparação com 'desenrollaste' ou 'desenredaste'.
Conjugação verbal
EN: you unrolled · ES: desenrolaste
Conectando idiomas e culturas