desfazer-o-role
Inglês
ruin the plan(verb phrase)
Exemplos de uso
"The rain ruined the picnic plan."→ "A chuva desfez o role do piquenique."(Expressão comum para indicar que algo foi estragado.)
Palavras facilmente confundidas
spoil the funcancel the eventNotas: A tradução literal não captura a informalidade e o contexto de gíria da expressão original.
Espanhol
arruinar el plan(expresión verbal)
Exemplos de uso
"La lluvia arruinó el plan del picnic."→ "A chuva desfez o role do piquenique."(Indica que algo planejado foi estragado.)
Palavras facilmente confundidas
cancelar el eventoestropear la diversiónNotas: Similar ao inglês, a tradução direta não capta totalmente a nuance informal e de gíria.
desfazer-o-role
Conectando idiomas e culturas
EN: ruin the plan · ES: arruinar el plan
Conectando idiomas e culturas