desfazer-o-role
Significado de desfazer-o-role
Desfazer um plano, uma situação ou um evento que estava em andamento, geralmente de forma inesperada ou frustrante.
Significados de desfazer-o-role
locução verbal
Arruinar, estragar ou cancelar algo que estava planejado ou acontecendo; estragar um plano ou uma situação.
"A chuva desfez o role do piquenique no parque."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Termo comum em linguagem informal e na internet, especialmente entre jovens.
💡 A expressão 'role' é uma gíria para 'passeio', 'evento', 'situação' ou 'plano'. 'Desfazer o role' significa, portanto, arruinar ou cancelar esse evento ou plano.
Origem da palavra desfazer-o-role
Linha do tempo de desfazer-o-role
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
A junção 'desfazer o rolê' começa a se formar no vocabulário informal, referindo-se a planos ou atividades que não se concretizam.
Origem e Evolução Inicial
Século XVI - A palavra 'desfazer' surge do latim 'dis' (separação, negação) e 'facere' (fazer). 'Rolê' tem origem incerta, possivelmente ligada ao francês 'rouler' (rolar, girar) ou ao latim 'rotulus' (rolo). A junção 'desfazer o rolê' começa a se formar no vocabulário informal.
Origem
'Desfazer' vem do latim 'dis' (separação, negação) + 'facere' (fazer). 'Rolê' tem origem incerta, possivelmente do francês 'rouler' (rolar, girar) ou latim 'rotulus' (rolo).
Consolidação Informal e Popularização
Anos 1980/1990 - A expressão 'desfazer o rolê' ganha força no vocabulário urbano e juvenil, especialmente em centros urbanos como Rio de Janeiro e São Paulo. Associada a planos que dão errado, saídas canceladas ou situações que se complicam inesperadamente.
Desfazer um plano, uma situação ou um evento que estava em andamento, geralmente de forma inesperada ou frustrante.
A história viva das palavras