O que significa "desistir-da-lista" em inglês e espanhol?

"desistir-da-lista" significa "give up on the list" em inglês e "renunciar a la lista" em espanhol.

Como usar "desistir-da-lista" em uma frase?

Ato de abandonar ou não prosseguir com algo que estava em uma lista ou planejamento.

desistir-da-lista

Inglês

give up on the list(verb phrase)

Exemplos de uso

"He decided to give up on the list of tasks for the day and take a nap."→ "Ele decidiu desistir-da-lista de tarefas do dia e tirar um cochilo."(Tradução literal da ação descrita.)

Palavras facilmente confundidas

give upabandon the list

Notas: Não há um termo único em inglês que capture exatamente o sentido de 'desistir-da-lista' como uma unidade lexical.

Espanhol

renunciar a la lista(verb phrase)

Exemplos de uso

"Decidió renunciar a la lista de tareas del día y tomar una siesta."→ "Ele decidiu desistir-da-lista de tarefas do dia e tirar um cochilo."(Tradução que expressa a ideia de abandonar algo listado.)

Palavras facilmente confundidas

renunciarabandonar la lista

Notas: Similar ao inglês, não existe um termo único equivalente.

desistir-da-lista

EN: give up on the list · ES: renunciar a la lista

Conectando idiomas e culturas