deslaquear
Inglês
to strip(verb)
Flexões
stripsstrippedstrippingExemplos de uso
"The restorer had to strip the old varnish from the table."→ "O restaurador teve que deslaquear o verniz antigo da mesa."(Refere-se à remoção de camadas de tinta, verniz ou acabamento.)
Palavras facilmente confundidas
to peelto uncoatNotas: Em alguns contextos, 'to unvarnish' também pode ser usado, mas 'to strip' é mais comum para remoção completa.
Espanhol
desbarnizar(verb)
Flexões
desbarnizodesbarnizódesbarnizandoExemplos de uso
"Hay que desbarnizar la silla antes de pintarla de nuevo."→ "É preciso deslaquear a cadeira antes de pintá-la novamente."(Ação de remover verniz ou laca.)
Palavras facilmente confundidas
despintarquitar el barnizNotas: O termo 'deslaquear' não tem um equivalente exato e direto em espanhol, sendo 'desbarnizar' a tradução mais próxima para a remoção de verniz ou laca.
deslaquear
Conectando idiomas e culturas
EN: to strip · ES: desbarnizar
Conectando idiomas e culturas