desleixar-nos-emos
Inglês
neglect ourselves(verb phrase)
Flexões
if we neglect ourselvesExemplos de uso
"If we neglect ourselves, our health will suffer."→ "Se nos desleixarmos, nossa saúde sofrerá."(Refere-se à ação de não cuidar de si mesmo.)
Palavras facilmente confundidas
abandon ourselvesNotas: A tradução literal do futuro do subjuntivo é complexa em inglês, sendo comum o uso de 'if' + presente simples ou 'will'.
Espanhol
descuidadnos(verbo reflexivo)
Flexões
si nos descuidáramosExemplos de uso
"Si nos descuidáramos, perderíamos la oportunidad."→ "Se nos desleixássemos, perderíamos a oportunidade."(O futuro do subjuntivo em português é frequentemente traduzido pelo pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol em contextos condicionais.)
Palavras facilmente confundidas
desatendernosNotas: A forma 'desleixar-nos-emos' é uma conjugação rara em português brasileiro. A tradução busca o sentido mais comum.
desleixar-nos-emos
Conectando idiomas e culturas
EN: neglect ourselves · ES: descuidadnos
Conectando idiomas e culturas