desleixar-nos-emos
Significado de desleixar-nos-emos
Conjugação do verbo 'desleixar-se' na primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo.
Compartilhar
verbo
Quando nós nos tornarmos descuidados, negligentes ou relaxados em relação a algo ou alguém.
"Se nós nos desleixarmos, a qualidade do trabalho cairá."
Formal:
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: A forma 'desleixar-nos-emos' é gramaticalmente correta, mas raramente usada na fala e escrita contemporâneas, preferindo-se construções com 'se' antes do verbo ou outras formas verbais.
💡 A conjugação verbal com pronome oblíquo enclítico no futuro do subjuntivo é formal e pouco comum no português brasileiro moderno.
Origem da palavra desleixar-nos-emos
Linha do tempo de desleixar-nos-emos
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação do Verbo
Século XIII - O verbo 'leixar' (deixar, abandonar) surge no português, derivado do latim 'laxare' (afrouxar, soltar). O prefixo 'des-' indica negação ou oposição. O verbo pronominal 'desleixar-se' (deixar de cuidar de si, negligenciar-se) se consolida.
Origem
Deriva do verbo 'leixar' (deixar, abandonar), que por sua vez vem do latim 'laxare' (afrouxar, soltar). O prefixo 'des-' indica negação. O verbo pronominal 'desleixar-se' significa negligenciar-se, abandonar o cuidado consigo mesmo ou com algo.
Uso Contemporâneo e Tendências
Século XX e Atualidade - A forma 'desleixar-nos-emos' é raramente usada na fala cotidiana e na escrita informal. Sua ocorrência é quase exclusiva em textos gramaticais, estudos linguísticos ou em contextos literários que buscam um registro arcaico ou formal. A tendência é o uso de formas mais simples como 'se nos desleixarmos' ou 'quando nos desleixarmos'.
Evolução e Consolidação Gramatical
Idade Média a Século XIX - O verbo 'desleixar-se' e suas conjugações, incluindo o futuro do subjuntivo 'desleixar-nos-emos', são utilizados na literatura e na linguagem formal. A forma é gramaticalmente correta, mas de uso restrito a contextos formais ou literários.
Traduções de desleixar-nos-emos
Inglês
Flexões mais comuns: if we neglect ourselves
Notas: A tradução literal do futuro do subjuntivo é complexa em inglês, sendo comum o uso de 'if' + presente simples ou 'will'.
Espanhol
Flexões mais comuns: si nos descuidáramos
Notas: A forma 'desleixar-nos-emos' é uma conjugação rara em português brasileiro. A tradução busca o sentido mais comum.
Conjugação do verbo 'desleixar-se' na primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo.
A história viva das palavras