PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

desleixaram

InglêsInglês

neglected(verb)

Flexões

neglectneglectsneglecting
Exemplos de uso
"They neglected their studies during the holidays."→ "Eles desleixaram os estudos durante as férias."
"They neglected their duties and now face the consequences."→ "Eles desleixaram os seus deveres e agora enfrentam as consequências."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'neglected'.)↗ Uso de 'neglected'
"The house was in bad condition because the former residents neglected it."→ "A casa ficou em mau estado porque os antigos moradores a desleixaram."(Indica abandono e falta de manutenção.)↗ Exemplo de desleixo com imóveis

Palavras facilmente confundidas

ignoredoverlookeddisregardedabandoned

Notas: Corresponds to the 3rd person plural of the simple past tense of 'to neglect'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ignored·failed to care for·shirked

ignored: Sinônimo em espanhol que reflete a falta de cuidado.failed to care for: Equivalente direto em português do Brasil.shirked: Specifically refers to avoiding or evading a duty or responsibility.

Antônimos

cared for·attended to·maintained

Regência e colocações

neglect something

They neglected the garden maintenance.

O verbo rege o objeto direto em inglês.

neglect to do something

He neglected to inform his supervisor.

Usado com infinitivo para indicar falha em realizar uma ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'neglected' em inglês, traduzido como 'desleixaram' em português, refere-se a uma ação passada de falta de cuidado ou atenção. A nuance principal é a omissão de um dever ou responsabilidade, seja ela formal ou informal. Pode ser aplicado a pessoas, objetos, tarefas ou até mesmo a conceitos abstratos como a saúde ou a educação.

Conjugação verbal

Infinitivoto neglect
Presenteneglect(s)
Passadoneglected
Particípioneglected
Gerúndioneglecting

EspanholEspanhol

descuidaron(verbo)

Flexões

descuidardescuidendescuidando
Exemplos de uso
"Ellos descuidaron sus estudios durante las vacaciones."→ "Eles desleixaram os estudos durante as férias."(Tercera persona del plural, pretérito perfecto simple.)
"Ellos descuidaron sus deberes y ahora enfrentan las consecuencias."→ "Eles desleixaram os seus deveres e agora enfrentam as consequências."(Nota de registro em português sobre o uso de 'descuidaron'.)↗ Uso de 'descuidaron'
"La casa quedó en mal estado porque los antiguos moradores la descuidaron."→ "A casa ficou em mau estado porque os antigos moradores a desleixaram."(Indica abandono e falta de manutenção.)↗ Exemplo de descuido com imóveis

Palavras facilmente confundidas

descuidadodescuidoomitierondesatendieron

Notas: Corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo 'descuidar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desatendieron·omitieron

desatendieron: Sinônimo em português do Brasil que reflete a falta de cuidado.omitieron: Sinônimo em português do Brasil, indicando falha em cumprir obrigações.

Antônimos

cuidaron·atendieron

Regência e colocações

descuidar algo

Ellos descuidaron el mantenimiento del jardín.

O verbo rige o objeto direto em espanhol.

descuidarse de algo/alguien

Se descuidó de sus pertenencias y se las robaron.

Com o pronome 'se', indica que a pessoa foi negligente consigo mesma ou com algo que lhe concernia.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'descuidar', na forma 'descuidaron', corresponde ao português 'desleixaram'. Indica uma ação passada de falta de atenção, cuidado ou diligência. Pode ser aplicado a responsabilidades, bens materiais, ou até mesmo ao bem-estar pessoal, implicando uma falha ou omissão.

Conjugação verbal

Presenteyo descuido, tú descuidas, él/ella/usted descuida, nosotros/nosotras descuidamos, vosotros/vosotras descuidáis, ellos/ellas/ustedes descuidan
Pretéritoyo descuidé, tú descuidaste, él/ella/usted descuidó, nosotros/nosotras descuidamos, vosotros/vosotras descuidasteis, ellos/ellas/ustedes descuidaron
Particípiodescuidado
desleixaram

EN: neglected · ES: descuidaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Desleixar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de desleixar
EN
↗ Neglect - Merriam-Webster
EN
↗ Neglect definition
ES
↗ Descuidar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso y significado de descuidar