desligar-o-radar
Inglês
turn a blind eye(verb phrase)
Exemplos de uso
"He decided to turn a blind eye to the discussion about politics."→ "Ele decidiu desligar o radar para a discussão sobre política."(Expressão idiomática que significa ignorar intencionalmente algo.)
Palavras facilmente confundidas
ignoreavoidNotas: Outra opção seria 'to go off the radar', mas esta se refere mais a desaparecer ou se tornar inacessível, não necessariamente a ignorar ativamente.
Espanhol
hacerse el loco(verb phrase)
Exemplos de uso
"Él decidió hacerse el loco ante la discusión sobre política."→ "Ele decidiu desligar o radar para a discussão sobre política."(Expressão idiomática que significa fingir ignorância ou desinteresse.)
Palavras facilmente confundidas
ignorarevitarNotas: Pode-se usar também 'desconectar-se' ou 'ignorar deliberadamente'.
desligar-o-radar
Conectando idiomas e culturas
EN: turn a blind eye · ES: hacerse el loco
Conectando idiomas e culturas