desligar-o-radar
Significado de desligar-o-radar
Expressão usada para indicar que alguém está ignorando ou evitando algo, como se estivesse 'desligando o radar' para não ser detectado ou para não se envolver.
Significados de desligar-o-radar
verbo
Ação de deliberadamente ignorar, evitar ou não dar atenção a algo ou alguém, como se estivesse se tornando indetectável ou desinteressado.
"Ele decidiu desligar o radar para a discussão sobre política."
Formal:
Antônimos:
Nota: Comum em redes sociais e conversas informais.
💡 A expressão é uma metáfora para a ação de se tornar 'invisível' ou desinteressado em relação a um assunto ou pessoa.
Origem da palavra desligar-o-radar
Linha do tempo de desligar-o-radar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Conceitual e Tecnológica
Meados do século XX — O termo 'radar' (Radio Detection and Ranging) surge com o desenvolvimento da tecnologia de detecção por rádio. A ideia de 'desligar' algo técnico para evitar detecção é inerente à sua função.
Origem
O termo 'radar' é uma sigla em inglês (Radio Detection and Ranging), referindo-se a um sistema de detecção por ondas de rádio. A ação de 'desligar' um radar implica em cessar a emissão ou recepção de sinais, tornando um objeto indetectável.
A transposição para o português brasileiro ocorre por influência do inglês, onde a expressão 'turn off the radar' já era utilizada metaforicamente para indicar que alguém ou algo se tornou indetectável ou está evitando atenção.
Entrada na Linguagem Figurada
Final do século XX e início do século XXI — A expressão 'desligar o radar' começa a ser usada metaforicamente no português brasileiro, inspirada pelo uso em inglês ('turn off the radar').
Expressão usada para indicar que alguém está ignorando ou evitando algo, como se estivesse 'desligando o radar' para não ser detectado ou para não se envolver.
A história viva das palavras