PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

deslizamos

InglêsInglês

slide(verb)

Flexões

slidesslidslidsliding
Exemplos de uso
"We slide on the ice with skates."→ "Nós deslizamos sobre o gelo com patins."
"The days slid by without us noticing."→ "Os dias deslizaram sem que percebêssemos."
"We slide on the ice."→ "Nós deslizamos no gelo."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'slide'
"The children love to slide down the hill."→ "As crianças adoram deslizar morro abaixo."(Using 'slide' as a verb indicating smooth movement.)↗ Sliding down a hill
"He gave a slide of the presentation."→ "Ele apresentou um slide da apresentação."(Using 'slide' as a noun, referring to a presentation visual.)↗ Presentation slide

Palavras facilmente confundidas

slipglideskidslid

Notas: A tradução mais comum para o sentido de escorregar ou mover-se suavemente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

slip·glide·skid

slip: Sinônimo de 'slide' no sentido físico, com ênfase na perda de aderência.glide: Tradução direta e mais comum para 'slide'.skid: Refers to a loss of traction, especially by a vehicle.

Antônimos

stop·stick·climb

Regência e colocações

slide on/over

The boat slid on the water.

Indica a superfície sobre a qual ocorre o deslizamento.

slide down

She slid down the banister.

Usado em esportes para indicar o movimento em direção a um ponto.

slide into

He slid into a comfortable chair.

Implies moving into a position or state.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'slide' é polissêmica. Como verbo, corresponde a 'deslizar' ou 'escorregar'. Como substantivo, pode referir-se a um escorregador ('playground slide'), uma fatia ('slide of bread'), ou um slide de apresentação ('PowerPoint slide'). A forma 'slide' é o infinitivo e também a 3ª pessoa do singular do presente simples.

Conjugação verbal

Infinitivoto slide
Presenteslide / slides
Passadoslid
Particípioslid
Gerúndiosliding

EspanholEspanhol

deslizamos(verbo)

Flexões

deslizar
Exemplos de uso
"Nosotros nos deslizamos sobre el hielo con patines."→ "Nós deslizamos sobre o gelo com patins."(Refere-se ao movimento suave e sem atrito.)
"Los días se deslizaron sin que nos diéramos cuenta."→ "Os dias deslizaram sem que percebêssemos."(Usado para a passagem rápida do tempo.)
"Nosotros nos deslizamos sobre el hielo."→ "Nós nos deslizamos sobre o gelo."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'deslizamos'
"Los años se deslizan rápidamente cuando somos felices."→ "Os anos deslizam rapidamente quando somos felizes."(Uso figurado para el paso del tiempo.)↗ El tiempo se desliza

Palavras facilmente confundidas

deslizaremosdeslizábamosnos resbalamos

Notas: A forma verbal 'deslizamos' é a conjugação do verbo 'deslizar' na primeira pessoa do plural do presente do indicativo em português. Em espanhol, a tradução direta seria 'nos deslizamos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resbalamos·escurrimos

resbalamos: Sinônimo de 'deslizamos' no sentido físico, com ênfase na perda de aderência.escurrimos: Semelhante em sonoridade, mas com significado completamente diferente (pedir insistentemente).

Antônimos

arrastramos·ascendemos

Regência e colocações

deslizarse sobre

Nos deslizamos sobre la pista de patinaje.

Indica a superfície por onde ocorre o movimento.

deslizarse por

El coche se deslizó por la nieve.

Similar a 'sobre', mas pode enfatizar a extensão do percurso.

Contexto cultural e nuances

A forma 'deslizamos' em espanhol (referindo-se a 'nós') é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'deslizar'. Corresponde diretamente ao 'nós deslizamos' em português do Brasil, tanto no sentido físico quanto no figurado de tempo passando.

Conjugação verbal

Presenteyo me deslizo, tú te deslizas, él/ella/usted se desliza, nosotros/nosotras nos deslizamos, vosotros/vosotras os deslizáis, ellos/ellas/ustedes se deslizan
Pretéritoyo me deslicé, tú te deslizaste, él/ella/usted se deslizó, nosotros/nosotras nos deslizamos, vosotros/vosotras os deslizasteis, ellos/ellas/ustedes se deslizaron
Particípiodeslizado
deslizamos

EN: slide · ES: deslizamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Deslizar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Deslizar - Dicio
EN
↗ Slide
EN
↗ Slide definition and meaning
ES
↗ Deslizar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Deslizar - WordReference