PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

deslocalizamos

InglêsInglês

we relocate(verbo)

Flexões

relocate
Exemplos de uso
"We relocate the company headquarters next year."→ "Nós deslocalizamos a sede da empresa no próximo ano."
"We relocate our operations to emerging markets for growth."→ "Nós deslocalizamos nossas instalações de fabricação para a Ásia para reduzir custos."(Nota sobre o uso de 'relocate' em inglês, indicando a mudança de instalações produtivas.)↗ Relocating Businesses
"As a team, we relocate resources to where they are most needed."→ "A empresa decidiu que nós deslocalizamos nossa sede no próximo ano."(Exemplo de 'relocate' aplicado à sede de uma empresa.)↗ Corporate Relocation

Palavras facilmente confundidas

we movewe transferwe settle

Notas: A forma verbal 'deslocalizamos' corresponde a 'we relocate' no presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

move·transfer

move: Termo geral em inglês para mudar de lugar.transfer: Implica uma mudança mais formal ou planejada em inglês.

Antônimos

repatriate·settle

Regência e colocações

relocate to [place]

We relocate to a new office building.

Indica o destino da mudança em inglês.

relocate from [place]

We relocate from the downtown area.

Indica a origem da mudança em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'relocate' em inglês abrange tanto a mudança pessoal de residência quanto a transferência de empresas ou partes delas. A forma 'we relocate' é a primeira pessoa do plural do presente simples, indicando uma ação habitual ou uma decisão coletiva presente. É importante notar que, em inglês, 'relocate' pode ser mais neutro que o português 'deslocalizar', que frequentemente carrega conotações de transferência para locais com mão de obra mais barata.

Conjugação verbal

Infinitivoto relocate
Presentewe relocate
Passadowe relocated
Particípiorelocated
Gerúndiorelocating

EspanholEspanhol

deslocalizamos(verbo)

Flexões

deslocalizar
Exemplos de uso
"Nosotros deslocalizamos la oficina a otra ciudad."→ "Nós deslocalizamos o escritório para outra cidade."(Indica a ação de mudar de local.)
"Deslocalizamos nuestras oficinas centrales a una ciudad más económica."→ "We relocate production to a country with lower costs."(Nota sobre o uso de 'deslocalizar' em espanhol, indicando a mudança de produção.)↗ Deslocalización de Empresas
"Nosotros deslocalizamos el servicio al cliente a un centro especializado."→ "The company relocated our operations abroad."(Exemplo de 'deslocalizar' aplicado a operações empresariais.)↗ Impacto de la Deslocalización

Palavras facilmente confundidas

trasladamosreubicamoslocalizamos

Notas: A conjugação verbal 'deslocalizamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'deslocalizar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trasladamos·reubicamos

trasladamos: Sinônimo geral em espanhol para mudar de lugar.reubicamos: Implica um novo local ou posição em espanhol.

Antônimos

repatriamos·asentamos

Regência e colocações

deslocalizar algo a/hacia [lugar]

Deslocalizamos la producción a Asia.

Indica o destino da mudança em espanhol.

deslocalizarse de [lugar]

La empresa se deslocalizó de Madrid.

Indica a origem da mudança em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'deslocalizar' em espanhol, assim como em português, refere-se à ação de mudar algo ou alguém de um local para outro, frequentemente com conotações econômicas, como a transferência de produção para países com custos mais baixos. A forma 'deslocalizamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando que 'nós' (um grupo) estamos realizando essa ação. É importante notar que o termo pode ser usado tanto para empresas quanto para pessoas.

Conjugação verbal

Presenteyo deslocalizo, tú deslocalizas, él/ella/usted deslocaliza, nosotros/nosotras deslocalizamos, vosotros/vosotras deslocalizáis, ellos/ellas/ustedes deslocalizan
Pretéritoyo deslocalicé, tú deslocalizaste, él/ella/usted deslocalizó, nosotros/nosotras deslocalizamos, vosotros/vosotras deslocalizasteis, ellos/ellas/ustedes deslocalizaron
Particípiodeslocalizado
deslocalizamos

EN: we relocate · ES: deslocalizamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Deslocalizar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de Deslocalizar
EN
↗ Relocate Meaning
EN
↗ Relocate Definition
ES
↗ Deslocalizar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Deslocalizar en inglés - WordReference