desmaiaste
Inglês
Flexões
faintPalavras facilmente confundidas
fainted awayfainted outpassed outNotas: A forma 'fainted' corresponde ao pretérito perfeito.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
collapsed·blacked out
collapsed: Pode indicar desmaio, mas também cair por fraqueza.blacked out: Refere-se à perda de consciência ou memória.
Antônimos
revived·woke up
Regência e colocações
faint from [cause]
She fainted from the heat.
Indica a causa do desmaio.
faint at the sight of [stimulus]
He fainted at the sight of blood.
Indica o gatilho do desmaio.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'fainted' é a tradução direta do português 'desmaiou' (ou 'desmaiaste' na segunda pessoa do singular) e do espanhol 'se desmayó' ('te desmayaste'). O tempo verbal 'simple past' em inglês corresponde ao pretérito perfeito do indicativo em português e ao pretérito perfecto simple em espanhol. 'Fainted' é usado para descrever a perda temporária de consciência devido a diversas causas, como calor, choque emocional, dor ou fraqueza.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
desmayarPalavras facilmente confundidas
desmayabasdesmayaráste desmayasNotas: Forma verbal direta do verbo 'desmayar'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
te desvaneciste·perdiste el conocimiento
te desvaneciste: Sinônimo comum, indica perda de sentidos.perdiste el conocimiento: Similar, às vezes com nuance mais suave.
Antônimos
recuperaste el conocimiento·te despertaste
Regência e colocações
desmayarse de [causa]
Se desmayó de calor.
Indica a razão do desmaio.
desmayarse ante [estímulo]
Se desmayó ante la vista de la sangre.
Indica o gatilho do desmaio.
Contexto cultural e nuances
A forma 'desmayaste' em espanhol corresponde à segunda pessoa do singular (tu) do pretérito perfeito simples do indicativo. Em português do Brasil, a tradução mais comum para essa forma verbal, dependendo da região e formalidade, seria 'desmaiaste' (se o 'tu' for usado) ou 'você desmaiou' (usando 'você' com a conjugação da terceira pessoa). O verbo 'desmayar' em espanhol, assim como 'desmaiar' em português, significa perder a consciência temporariamente.
Conjugação verbal
EN: fainted · ES: desmayaste
Conectando idiomas e culturas