O que significa "desmancham-se" em inglês e espanhol?

"desmancham-se" significa "fall apart" em inglês e "deshacerse" em espanhol.

Como usar "desmancham-se" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desmanchar' na terceira pessoa do plural do presente do indicativo, com o pronome oblíquo 'se' em ênclise.

fall apart(verb phrase)

fall apartfalls apartfell apartfalling apart

Exemplos de uso

"The old furniture falls apart over time."→ "Os móveis antigos desmancham-se com o tempo."(Refere-se à desintegração física.)

break downdisintegrate

Notas: Usado para objetos que perdem a estrutura.

dissipate(verb)

dissipatedissipatesdissipateddissipating

Exemplos de uso

"The dark clouds dissipate on the horizon."→ "As nuvens escuras desmancham-se no horizonte."(Refere-se a algo que se dispersa ou some.)

dispersevanish

Notas: Usado para fenômenos naturais ou conceitos abstratos que se perdem.

deshacerse(verbo pronominal)

deshacersedeshacedeshizodeshaciendo

Exemplos de uso

"Los muebles viejos se deshacen con el tiempo."→ "Os móveis antigos desmancham-se com o tempo."(Indica perda de coesão ou estrutura.)

desmontarsedesintegrarse

Notas: Equivalente mais comum para a ideia de desintegração física.

disiparse(verbo pronominal)

disiparsedisipadisipódisipando

Exemplos de uso

"Las nubes oscuras se disipan en el horizonte."→ "As nuvens escuras desmancham-se no horizonte."(Usado para dispersão ou desaparecimento.)

desvanecersedispersarse

Notas: Adequado para descrever o fim de fenômenos ou conceitos.

desmancham-se

EN: fall apart · ES: deshacerse

Conectando idiomas e culturas