PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

desmanchamos

InglêsInglês

dismantle(verb)

Flexões

dismantleddismantling
Exemplos de uso
"We dismantle the furniture to transport it."→ "Nós desmanchamos o móvel para transportá-lo."
"We dismantle the old furniture for recycling."→ "Nós desmanchamos o móvel antigo para reciclagem."(Registro de uso em inglês, com tradução e nota em português.)↗ Dismantle Furniture
"The team will dismantle the stage after the concert."→ "A equipe desmontará o palco após o show."(Common usage in event setup/teardown.)↗ Dismantle Stage

Palavras facilmente confundidas

disassembletake apartbreak down

Notas: Principalmente para estruturas e máquinas.

spoil(verb)

Flexões

spoiledspoiling
Exemplos de uso
"The humid weather spoiled the car's paint."→ "O tempo úmido desmanchou a pintura do carro."(Usado para estragar algo que estava em bom estado.)

Palavras facilmente confundidas

disassembletake apartbreak down

Notas: Usado para estragar ou arruinar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take apart·disassemble

take apart: Termo geral em inglês para separar componentes.disassemble: Semelhante a 'dismantle', frequentemente usado para itens mecânicos.

Antônimos

assemble·build

Regência e colocações

dismantle something

We dismantle the machine.

Requer um objeto direto em inglês.

dismantle by means of

He dismantled the device using specialized tools.

Indicates the method or tools used.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dismantle' em inglês é primariamente usado para a ação física de desmontar objetos, especialmente estruturas ou máquinas. Não carrega o sentido secundário de estragar ou cancelar um evento, para o qual se usam expressões como 'call off' ou 'ruin'. A conjugação 'dismantle' na primeira pessoa do plural do presente corresponde a 'nós desmontamos'.

Conjugação verbal

Infinitivoto dismantle
Presentedismantle
Passadodismantled
Particípiodismantled
Gerúndiodismantling

EspanholEspanhol

desmontamos(verbo)

Flexões

desmontamos
Exemplos de uso
"Desmontamos los muebles para transportarlos."→ "Nós desmanchamos o móvel para transportá-lo."(Usado para desmontar objetos ou estruturas.)
"Desmontamos el mueble viejo para reciclar."→ "Nós desmanchamos o móvel antigo para reciclagem."(Registro de uso em espanhol, com tradução e nota em português.)↗ Desmontar Mueble
"Cancelamos la fiesta temprano por la lluvia."→ "Nós desmanchamos a festa mais cedo por causa da chuva."(Uso común para eventos.)↗ Cancelar Fiesta

Palavras facilmente confundidas

desarmamosdeshacemosdesmontamos

Notas: Refere-se à ação de separar as partes de algo.

estropeamos(verbo)

Flexões

estropeamos
Exemplos de uso
"El clima húmedo estropeó la pintura del coche."→ "O tempo úmido desmanchou a pintura do carro."(Usado para estragar ou danificar algo.)

Palavras facilmente confundidas

desarmamosdeshacemosdesmontamos

Notas: Usado para indicar que algo foi estragado ou danificado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desarmamos·deshacemos

desarmamos: Similar a 'desmontar', especialmente para mecanismos ou armas.deshacemos: Mais geral, pode se referir a desfazer planos ou acordos.

Antônimos

montamos·construimos

Regência e colocações

desmontar algo

Nosotros desmontamos el motor.

Requer um objeto direto em espanhol.

desmontar con

Desmontaron la estructura con cuidado.

Indica la manera o herramienta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desmontar' em espanhol é usado principalmente para a ação física de separar as partes de um objeto, como móveis, máquinas ou estruturas. Para a ideia de arruinar ou cancelar um evento, usam-se verbos como 'cancelar', 'suspender' ou 'estropear'. A conjugação 'desmontamos' corresponde à primeira pessoa do plural (nós) no presente do indicativo e no pretérito perfeito simples.

Conjugação verbal

Presentedesmontamos
Pretéritodesmontamos
Particípiodesmontado
desmanchamos

EN: dismantle · ES: desmontamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Desmanchar
EN
↗ Dismantle Definition
EN
↗ Dismantle Cambridge Dictionary
ES
↗ Desmontar
ES
↗ Desmontar Traducción