O que significa "desmanchar-se" em inglês e espanhol?

"desmanchar-se" significa "fall apart" em inglês e "deshacerse" em espanhol.

Como usar "desmanchar-se" em uma frase?

Desfazer-se, decompor-se, perder a forma ou a coesão; desintegrar-se. Também pode significar gastar ou vender tudo.

fall apart(verb phrase)

falls apartfell apartfalling apart

Exemplos de uso

"The old book started to fall apart."→ "O livro antigo começou a desmanchar-se."(Usado para objetos que se desintegram.)

break downdisintegrate

Notas: A tradução mais comum para a ideia de perda de coesão física.

deshacerse(verbo pronominal)

me deshagote deshacesse deshacenos deshacemosos deshacéisse deshacen

Exemplos de uso

"El pastel se deshizo al sacarlo del molde."→ "O bolo desmanchou-se ao ser retirado da forma."(Usado para objetos que perdem a forma ou coesão.)

desmoronarsedesintegrarse

Notas: Tradução direta e comum para a ideia de decomposição física.

desmanchar-se

EN: fall apart · ES: deshacerse

Conectando idiomas e culturas