desmanchar-se
Significado de desmanchar-se
Desfazer-se, decompor-se, perder a forma ou a coesão; desintegrar-se. Também pode significar gastar ou vender tudo.
Compartilhar
verbo pronominal
Decompor-se, perder a forma ou a coesão; desintegrar-se.
"O bolo desmanchou-se ao ser retirado da forma."
Antônimos:
Nota: Usado para objetos físicos que perdem sua estrutura.
verbo pronominal
Gastar ou vender tudo o que se tem; esgotar.
"Ele desmanchou-se em dívidas e agora não tem mais nada."
Antônimos:
Nota: Geralmente usado em contextos de finanças ou posses.
💡 O verbo 'desmanchar-se' é amplamente utilizado em português brasileiro com diferentes nuances de significado, desde a decomposição física até a perda de bens.
Origem da palavra desmanchar-se
Linha do tempo de desmanchar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - Formada a partir do verbo 'desmanchar' (do latim *dis* + *mancare*, faltar, carecer) com o pronome reflexivo 'se'. O verbo 'desmanchar' já existia com o sentido de desfazer, desmontar.
Origem
Deriva do verbo 'desmanchar', que por sua vez vem do latim 'dis' (separação) + 'mancare' (faltar, carecer). O pronome reflexivo 'se' indica que a ação recai sobre o próprio sujeito.
Consolidação e Uso Contemporâneo
Século XX - O uso se diversifica, abrangendo desde a decomposição física até o esgotamento de recursos ou paciência. O sentido de 'vender tudo' se populariza em gírias e linguagem coloquial. Anos 2000 em diante - A palavra ganha novas nuances com a internet, sendo usada em memes e expressões sobre fim de relacionamentos ou projetos.
Mudanças de Sentido
Expansão para o sentido de esgotamento: 'A paciência dele se desmanchou'. Popularização do sentido de vender ou gastar tudo: 'Ele desmanchou o estoque da loja'.
Traduções de desmanchar-se
Inglês
Flexões mais comuns: falls apart, fell apart, falling apart
Notas: A tradução mais comum para a ideia de perda de coesão física.
Espanhol
Flexões mais comuns: me deshago, te deshaces, se deshace, nos deshacemos, os deshacéis, se deshacen
Notas: Tradução direta e comum para a ideia de decomposição física.
Desfazer-se, decompor-se, perder a forma ou a coesão; desintegrar-se. Também pode significar gastar ou vender tudo.
A história viva das palavras