desorientar-se
Inglês
get lost(verb phrase)
Flexões
get lostgot lostgetting lostExemplos de uso
"He got lost in the woods and didn't know which way to go."→ "Ele se desorientou na floresta e não sabia para onde ir."(Refere-se à perda de orientação física.)
Palavras facilmente confundidas
lose one's wayNotas: Principalmente para perda de direção física.
become disoriented(verb phrase)
Flexões
become disorientedbecame disorientedbecoming disorientedExemplos de uso
"She became disoriented after the accident and couldn't remember where she was."→ "Ela se desorientou após o acidente e não conseguia se lembrar onde estava."(Pode ser usado para perda de orientação física ou mental.)
Palavras facilmente confundidas
get confusedlose one's bearingsNotas: Mais formal que 'get lost', abrange confusão mental.
Espanhol
desorientarse(verbo reflexivo)
Flexões
desorientarsese desorientódesorientándoseExemplos de uso
"El excursionista se desorientó en la montaña y tuvo que pedir ayuda."→ "O excursionista se desorientou na montanha e teve que pedir ajuda."(Usado para perda de direção física.)
Palavras facilmente confundidas
perderseconfundirseNotas: Tradução direta e comum.
perder el rumbo(locução verbal)
Flexões
perder el rumboperdió el rumboperdiendo el rumboExemplos de uso
"El barco perdió el rumbo debido a la tormenta."→ "O barco desorientou-se devido à tempestade."(Enfatiza a perda da direção ou do caminho.)
Palavras facilmente confundidas
desorientarsedesviarseNotas: Foco na perda da rota ou direção.
desorientar-se
Conectando idiomas e culturas
EN: get lost · ES: desorientarse
Conectando idiomas e culturas