despiu-a-cara
Inglês
stripped bare(adjective phrase)
Exemplos de uso
"The scandal left the institution stripped bare."→ "O escândalo deixou a instituição despida."(Tradução que foca na ideia de exposição e vulnerabilidade.)
Notas: Não há uma tradução direta e comum para 'despiu-a-cara'. A tradução busca capturar o sentido de exposição.
Espanhol
desnudó la cara(verb phrase)
Exemplos de uso
"El escándalo desnudó la cara de la institución."→ "O escândalo despriu a cara da instituição."(Tradução literal que pode ser compreendida no contexto.)
Notas: A expressão não é idiomática em espanhol, mas a tradução literal pode transmitir a ideia de exposição.
despiu-a-cara
Conectando idiomas e culturas
EN: stripped bare · ES: desnudó la cara
Conectando idiomas e culturas