PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

desrespeitaram

InglêsInglês

disrespected(verb)

Flexões

disrespect
Exemplos de uso
"They disrespected the rules established by the organization."→ "Eles desrespeitaram as regras estabelecidas pela organização."
"The protesters disrespected the court order and blocked the avenue."→ "Os manifestantes desrespeitaram a ordem judicial e bloquearam a avenida."(Nota de registo em português sobre o uso de 'disrespected' em contexto de desobediência a uma ordem legal.)↗ Disrespected the court order
"He disrespected the house rules by arriving late."→ "Ele desrespeitaram as regras da casa ao chegar atrasado."(Nota de registo em português sobre o uso de 'disrespected' numa situação informal onde regras de convivência são quebradas.)↗ Disrespected the house rules

Palavras facilmente confundidas

disregardedinsulteddisobeyed

Notas: A tradução direta de 'desrespeitaram' como forma verbal passada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disregarded·offended·insulted

disregarded: Implica falta de atenção ou consideração, menos forte que 'disrespected'.offended: Foca no ato de causar mágoa ou insulto, traduzido como 'ofenderam'.insulted: Indica um ato direto de desrespeito ou grosseria, traduzido como 'insultaram'.

Antônimos

respected·honored

Regência e colocações

disrespect something

They disrespected the safety regulations.

'Eles desrespeitaram as normas de segurança.'

disrespect someone

The students disrespected the teacher.

'Os alunos desrespeitaram o professor.'

Contexto cultural e nuances

O termo 'disrespected' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'desrespeitaram', 'desconsideraram', 'ofenderam', ou 'ultrajara', dependendo da intensidade e do contexto. A forma verbal 'disrespected' refere-se a uma ação passada concluída. A nuance cultural reside na percepção da gravidade do ato, que pode variar significativamente entre diferentes contextos sociais e legais.

Conjugação verbal

Infinitivoto disrespect
Presentedisrespect / disrespects
Passadodisrespected
Particípiodisrespected
Gerúndiodisrespecting

EspanholEspanhol

faltaron al respeto(verbo)

Flexões

faltar al respeto
Exemplos de uso
"Ellos faltaron al respeto a las reglas establecidas por la organización."→ "Eles desrespeitaram as regras estabelecidas pela organização."(Expressão comum para indicar a ação de não respeitar.)
"Los manifestantes faltaron al respeto a la orden judicial y bloquearon la avenida."→ "Os manifestantes desrespeitaram a ordem judicial e bloquearam a avenida."(Nota em português sobre o uso de 'faltaron al respeto' em contexto de desobediência a uma ordem legal.)↗ Faltaron al respeto a la orden judicial
"Él faltó al respeto a las reglas de la casa al llegar tarde."→ "Ele desrespeitaram as regras da casa ao chegar atrasado."(Nota em português sobre o uso de 'faltó al respeto' numa situação informal onde regras de convivência são quebradas.)↗ Faltó al respeto a las reglas de la casa

Palavras facilmente confundidas

desconsideraronofendieronultrajaron

Notas: Tradução que captura o sentido de não demonstrar respeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desconsideraron·ofendieron·ultrajaron

desconsideraron: Implica falta de atenção ou apreço, menos forte que 'faltaron al respeto'.ofendieron: Foca no ato de causar mágoa ou insulto, traduzido como 'ofenderam'.ultrajaron: Sinônimo mais forte, indica uma ofensa grave, traduzido como 'ultrajara'.

Antônimos

respetaron·honraron

Regência e colocações

faltar al respeto a algo/alguien

Los estudiantes faltaron al respeto a las normas.

'Os alunos desrespeitaram as normas.'

faltar el respeto a alguien

Él faltó el respeto a su padre.

'Ele desrespeitou o pai.'

Contexto cultural e nuances

A expressão 'faltaron al respeto' em espanhol, quando traduzida para o português do Brasil, pode corresponder a 'desrespeitaram', 'desconsideraram', 'ofenderam', ou 'ultrajara', dependendo da intensidade e do contexto. A forma verbal 'faltaron al respeto' refere-se a uma ação passada concluída por um grupo. A nuance cultural reside na percepção da gravidade do ato, que pode variar significativamente entre diferentes contextos sociais e legais.

Conjugação verbal

Presentefalto al respeto, faltas al respeto, falta al respeto, faltamos al respeto, faltáis al respeto, faltan al respeto
Pretéritofalté al respeto, faltaste al respeto, faltó al respeto, faltamos al respeto, faltasteis al respeto, faltaron al respeto
Particípiofaltado al respeto
desrespeitaram

EN: disrespected · ES: faltaron al respeto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Desrespeitaram
EN
↗ Disrespect Definition
ES
↗ Faltar - Diccionario de la lengua española