desse-um-show
Inglês
put on a show(expressão verbal)
Exemplos de uso
"She arrived at the party and really put on a show with that dress!"→ "Ela chegou na festa e desse-um-show com aquele vestido!"(Usado para descrever uma performance impressionante.)
Notas: Pode também ser traduzido como 'steal the show' dependendo do contexto de destaque.
Espanhol
dar un espectáculo(expressão verbal)
Exemplos de uso
"¡Ella llegó a la fiesta y dio un espectáculo con ese vestido!"→ "Ela chegou na festa e desse-um-show com aquele vestido!"(Usado para descrever uma apresentação impressionante.)
Notas: Pode ser adaptado para 'montar un show' ou 'robar el espectáculo' dependendo da nuance.
desse-um-show
Conectando idiomas e culturas
EN: put on a show · ES: dar un espectáculo
Conectando idiomas e culturas