dessem-um-chega-pra-la
Inglês
tell someone off(phrasal verb)
Exemplos de uso
"The teacher told the disruptive student off."→ "O professor deu um chega pra lá no aluno que estava atrapalhando."(Expressão comum para repreensão.)
Palavras facilmente confundidas
scoldrebukeNotas: A expressão em português é mais enfática e direta.
Espanhol
poner en su sitio(expresión verbal)
Exemplos de uso
"El profesor puso en su sitio al alumno que estaba interrumpiendo."→ "O professor deu um chega pra lá no aluno que estava atrapalhando."(Usado para indicar que alguém foi repreendido ou corrigido.)
Palavras facilmente confundidas
regañarreprenderNotas: A expressão em português carrega um tom de firmeza e interrupção.
dessem-um-chega-pra-la
Conectando idiomas e culturas
EN: tell someone off · ES: poner en su sitio
Conectando idiomas e culturas