O que significa "destempera" em inglês e espanhol?

"destempera" significa "lose one's temper" em inglês e "enfadarse" em espanhol.

Como usar "destempera" em uma frase?

Perder a tempera, o controle ou a calma; ficar irritado ou descontrolado.

lose one's temper(verb phrase)

to lose one's temperlost one's temperlosing one's temper

Exemplos de uso

"He lost his temper when he heard the news."→ "Ele destemperou-se quando ouviu a notícia."(Refere-se à perda de controle emocional.)

get angrybecome enraged

Notas: A expressão 'lose one's temper' é a tradução mais comum para o sentido de perder a calma.

spoil(verb)

to spoilspoiledspoiling

Exemplos de uso

"The heat spoiled the chocolate."→ "O calor destemperou o chocolate."(Usado para indicar que algo se estragou ou perdeu a qualidade.)

ruindamage

Notas: Para o sentido de estragar alimentos ou substâncias.

enfadarse(verbo)

enfadarsese enfadóenfadándose

Exemplos de uso

"Se enfadó mucho con la respuesta."→ "Ele destemperou-se muito com a resposta."(Tradução comum para a perda de controle emocional.)

enojarseirritarse

Notas: Equivalente a 'perder a calma' ou 'ficar irritado'.

descomponerse(verbo)

descomponersese descompusodescomponiéndose

Exemplos de uso

"El calor descompuso la mantequilla."→ "O calor destemperou a manteiga."(Usado para indicar que algo se estragou ou perdeu a consistência.)

estropearseecharse a perder

Notas: Refere-se à deterioração de alimentos ou substâncias.

destempera

EN: lose one's temper · ES: enfadarse

Conectando idiomas e culturas