O que significa "desviarem-se" em inglês e espanhol?

"desviarem-se" significa "to swerve" em inglês e "desviarse" em espanhol.

Como usar "desviarem-se" em uma frase?

Ação de mudar de direção, de se afastar de um caminho ou objetivo, ou de evitar algo.

to swerve(verbo)

swerveswervesswervedswerving

Exemplos de uso

"They had to swerve to avoid the accident."→ "Eles tiveram que desviar-se para evitar o acidente."(Usado para mudança abrupta de direção.)

veerturn

Notas: Principalmente para mudança de direção física.

to deviate(verbo)

deviatedeviatesdeviateddeviating

Exemplos de uso

"He deviated from the plan."→ "Ele desviou-se do plano."(Usado para se afastar de um curso, plano ou norma.)

straywander

Notas: Pode ser físico ou abstrato (plano, caminho).

desviarse(verbo pronominal)

desvíatedesvíesedesviémonosdesviarse

Exemplos de uso

"Tuvieron que desviarse para evitar el obstáculo."→ "Tiveram que desviar-se para evitar o obstáculo."(Usado para mudança de direção ou rumo.)

apartarsesalirse

Notas: Equivalente direto em espanhol.

eludirse(verbo pronominal)

elúyeteelúyaseeludámonoseludirse

Exemplos de uso

"Intentó eludirse de sus responsabilidades."→ "Ele tentou desviar-se das responsabilidades."(Usado para evitar ou fugir de algo.)

evitaresquivar

Notas: Usado para evitar responsabilidades ou situações.

desviarem-se

EN: to swerve · ES: desviarse

Conectando idiomas e culturas