deu-a-volta-por-cima
Inglês
turn things around(locução verbal)
Exemplos de uso
"After losing his job, he managed to turn things around and started his own business."→ "Depois de perder o emprego, ele conseguiu dar a volta por cima e abriu seu próprio negócio."(Expressão comum para indicar recuperação de uma situação negativa.)
Notas: Pode também ser traduzido como 'come back' ou 'recover'.
Espanhol
dar la vuelta a la tortilla(locução verbal)
Exemplos de uso
"Después de perder su trabajo, logró dar la vuelta a la tortilla y abrió su propio negocio."→ "Depois de perder o emprego, ele conseguiu dar a volta por cima e abriu seu próprio negócio."(Expressão idiomática equivalente em espanhol para indicar superação.)
Notas: Outras opções incluem 'recuperarse' ou 'salir adelante'.
deu-a-volta-por-cima
Conectando idiomas e culturas
EN: turn things around · ES: dar la vuelta a la tortilla
Conectando idiomas e culturas