deu-pra-la
Inglês
enough is enough(idiom)
Exemplos de uso
"He tried to trick me again, but enough is enough."→ "Ele tentou me enganar de novo, mas agora deu pra lá."(Indica que a paciência ou tolerância se esgotou.)
Notas: Expressão idiomática que transmite a ideia de que algo se tornou inaceitável.
Espanhol
ya basta(expresión idiomática)
Exemplos de uso
"Intentó engañarme de nuevo, pero ya basta."→ "Ele tentou me enganar de novo, mas agora deu pra lá."(Indica que se atingiu o limite da tolerância.)
Notas: Comum para expressar que algo se tornou insuportável ou inaceitável.
deu-pra-la
Conectando idiomas e culturas
EN: enough is enough · ES: ya basta
Conectando idiomas e culturas