deu-ruim
Inglês
it went wrong(expressão verbal)
Exemplos de uso
"We tried to fix it ourselves, but it went wrong and we had to call a professional."→ "Tentamos consertar sozinhos, mas deu ruim e tivemos que chamar um profissional."(Expressão comum para indicar falha ou resultado negativo.)
Notas: Pode ser substituído por 'it backfired' em alguns contextos de planos que se voltaram contra o autor.
Espanhol
salió mal(expressão verbal)
Exemplos de uso
"Intentamos hacerlo nosotros mismos, pero salió mal y tuvimos que llamar a un técnico."→ "Tentamos fazer sozinhos, mas deu ruim e tivemos que chamar um técnico."(Expressão idiomática para indicar um resultado negativo.)
Notas: Similar a 'fue un desastre' ou 'todo salió mal'.
deu-ruim
Conectando idiomas e culturas
EN: it went wrong · ES: salió mal
Conectando idiomas e culturas