deu-ruim
Significado de deu-ruim
Indica que algo deu errado, que uma situação resultou em um desfecho negativo ou inesperado.
Significados de deu-ruim
interjeição
Expressa a constatação de que uma situação, plano ou ação resultou em um fracasso, problema ou consequência indesejada.
"Tentamos fazer a instalação sozinhos, mas deu ruim e tivemos que chamar um técnico."
Neutro:
Nota: Comum em conversas informais, redes sociais e mensagens instantâneas.
💡 A expressão é amplamente compreendida no Brasil, especialmente entre os mais jovens e usuários frequentes da internet.
Origem da palavra deu-ruim
Linha do tempo de deu-ruim
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Evolução
Anos 1980/1990 - Surgimento como expressão informal, provavelmente a partir da junção do verbo 'dar' com o advérbio 'ruim', intensificando a ideia de um resultado negativo. A forma 'deu ruim' é uma contração comum na fala brasileira.
Origem
Expressão informal brasileira, formada pela junção do verbo 'dar' (no sentido de resultar, acontecer) com o advérbio 'ruim', indicando um resultado negativo. A contração 'deu ruim' é uma característica da oralidade e informalidade.
Mudanças de Sentido
O sentido central de 'algo que deu errado' ou 'um resultado negativo' permaneceu estável. A principal evolução reside na sua popularização e na sua capacidade de abranger uma vasta gama de situações, desde pequenos contratempos a grandes desastres, sempre com um tom informal e expressivo.
Primeiro Registro
Difícil precisar um primeiro registro formal, mas a expressão já circulava na oralidade e em comunidades informais. Sua entrada em registros escritos mais formais se intensifica a partir dos anos 2000, com a ascensão da internet e das redes sociais. (Referência: corpus_girias_regionais.txt)
Traduções de deu-ruim
Inglês
Espanhol
Indica que algo deu errado, que uma situação resultou em um desfecho negativo ou inesperado.
A história viva das palavras