deu-um-tempo
Inglês
take a break(verb phrase)
Exemplos de uso
"He decided to take a break from his career to travel the world."→ "Ele decidiu dar um tempo na carreira para viajar pelo mundo."(Usado para pausas em atividades ou trabalho.)
Palavras facilmente confundidas
take time offNotas: Expressão mais comum para pausas em geral.
take some space(verb phrase)
Exemplos de uso
"They decided to take some space from each other to think things over."→ "Eles decidiram dar um tempo um do outro para pensar melhor."(Usado especificamente para relacionamentos.)
Palavras facilmente confundidas
take a breakNotas: Enfatiza a necessidade de distância em relacionamentos.
Espanhol
tomarse un descanso(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Él decidió tomarse un descanso de su carrera para viajar por el mundo."→ "Ele decidiu dar um tempo na carreira para viajar pelo mundo."(Usado para pausas em atividades ou trabalho.)
Palavras facilmente confundidas
tomar un tiempo libreNotas: Expressão comum para pausas em geral.
darse un tiempo(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Ellos decidieron darse un tiempo para pensar mejor."→ "Eles decidiram dar um tempo um do outro para pensar melhor."(Usado especificamente para relacionamentos.)
Palavras facilmente confundidas
tomarse un descansoNotas: Enfatiza a necessidade de distância em relacionamentos.
deu-um-tempo
Conectando idiomas e culturas
EN: take a break · ES: tomarse un descanso
Conectando idiomas e culturas