deu-um-tempo
Significado de deu-um-tempo
Período de afastamento ou pausa em uma atividade, relacionamento ou situação.
Significados de deu-um-tempo
verbo
Fazer uma pausa, se afastar temporariamente de algo ou alguém.
"Ele decidiu dar um tempo na carreira para viajar pelo mundo."
Antônimos:
Nota: Comum em contextos informais e semi-formais.
verbo
Terminar temporariamente um relacionamento amoroso, com a possibilidade de reconciliação.
"Eles estão namorando há anos, mas resolveram dar um tempo para pensar melhor."
Formal:
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Frequentemente usado para suavizar o fim de um relacionamento.
💡 A expressão 'dar um tempo' é amplamente utilizada no português brasileiro para indicar uma pausa ou afastamento temporário, seja em atividades, relacionamentos ou situações.
Origem da palavra deu-um-tempo
Linha do tempo de deu-um-tempo
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XX - Formação a partir da locução verbal 'dar um tempo', com o verbo 'dar' no passado (deu) e o substantivo 'tempo'. A locução original já indicava uma pausa.
Origem
Deriva da locução verbal 'dar um tempo', que já existia com o sentido de fazer uma pausa. A forma 'deu um tempo' é a conjugação no passado, indicando que a ação de pausar ocorreu ou foi decidida.
Popularização na Linguagem Coloquial
Anos 1980/1990 - Ganha força no vocabulário informal brasileiro, especialmente em contextos de relacionamentos amorosos e amizades, como uma forma mais enfática e direta de expressar a necessidade de uma pausa.
Mudanças de Sentido
Populariza-se como uma forma de expressar a necessidade de afastamento em relacionamentos, muitas vezes como um prelúdio para um término definitivo ou uma tentativa de reavaliação.
Traduções de deu-um-tempo
Inglês
Espanhol
Período de afastamento ou pausa em uma atividade, relacionamento ou situação.
A história viva das palavras