O que significa "deu-um-traba" em inglês e espanhol?

"deu-um-traba" significa "tough job" em inglês e "trabajo difícil" em espanhol.

Como usar "deu-um-traba" em uma frase?

Situação de grande dificuldade, problema complexo ou esforço árduo.

tough job(noun phrase)

Exemplos de uso

"Fixing this old car was a tough job."→ "Consertar esse carro antigo deu um traba danado."(Refere-se a uma tarefa difícil.)

hard work

Notas: Pode ser traduzido de diversas formas dependendo do contexto, como 'hassle', 'pain in the neck', 'major undertaking'.

trabajo difícil(expresión nominal)

Exemplos de uso

"Arreglar este coche viejo fue un trabajo difícil."→ "Consertar esse carro antigo deu um traba danado."(Indica uma tarefa que requer muito esforço.)

esfuerzo grande

Notas: Outras opções incluem 'un lío', 'un rollo', 'un quebradero de cabeza'.

deu-um-traba

EN: tough job · ES: trabajo difícil

Conectando idiomas e culturas