deu-um-traba
Significado de deu-um-traba
Situação de grande dificuldade, problema complexo ou esforço árduo.
Significados de deu-um-traba
expressão nominal
Um problema ou tarefa que exige muito esforço, tempo ou habilidade para ser resolvido ou concluído.
"Consertar esse carro antigo deu um traba danado."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever situações que demandam grande empenho.
💡 Expressão coloquial amplamente utilizada no Brasil.
Origem da palavra deu-um-traba
Linha do tempo de deu-um-traba
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Meados do século XX - Formação a partir da junção da preposição 'deu' (do verbo dar) com o substantivo 'um' e o substantivo 'trabalho', com a elisão final do 'ho' de trabalho, característico de falas informais e regionais.
Origem
Formação a partir da locução verbal 'dar um trabalho', onde 'dar' é um verbo de sentido amplo e 'trabalho' indica esforço ou dificuldade. A elisão do 'ho' em 'trabalho' para 'traba' é um fenômeno fonético comum em gírias e falas informais, resultando em 'deu um traba'. A preposição 'deu' (passado do verbo dar) indica que a situação de dificuldade já ocorreu ou está em andamento.
Primeiro Registro
Registros em corpus de gírias regionais e em transcrições de falas informais, embora a data exata seja difícil de precisar devido à natureza oral da formação da expressão. corpus_girias_regionais.txt
Momentos Culturais
Presença frequente em músicas de gêneros populares como funk, rap e sertanejo, retratando situações cotidianas e desafios enfrentados pelas comunidades. Também aparece em programas de humor e novelas que retratam a vida urbana e popular.
Situação de grande dificuldade, problema complexo ou esforço árduo.
A história viva das palavras