deu-um-trabalhao
Inglês
it was a lot of work(expressão idiomática)
Exemplos de uso
"Putting together this furniture was a lot of work, but it was worth it."→ "Montar esse móvel deu um trabalhão, mas valeu a pena."(Expressão comum para indicar grande esforço.)
Palavras facilmente confundidas
it was hard workNotas: A forma 'deu um trabalhão' enfatiza a magnitude do trabalho.
Espanhol
costó mucho trabajo(expressão idiomática)
Exemplos de uso
"Armar este mueble costó mucho trabajo, pero valió la pena."→ "Montar esse móvel deu um trabalhão, mas valeu a pena."(Indica que algo exigiu grande esforço.)
Palavras facilmente confundidas
fue un gran esfuerzoNotas: O sufixo aumentativo '-ão' em português é capturado pela intensidade da expressão em espanhol.
deu-um-trabalhao
Conectando idiomas e culturas
EN: it was a lot of work · ES: costó mucho trabajo
Conectando idiomas e culturas