deveria
Inglês
should(modal verb)
Flexões
should haveExemplos de uso
"He should have arrived earlier."→ "Ele deveria ter chegado mais cedo."(Expressa uma ação que era esperada mas não ocorreu.)
"You should study more for the test."→ "Você deveria estudar mais para a prova."(Usado para dar conselho.)
Palavras facilmente confundidas
ought towouldNotas: O verbo modal 'should' é a tradução mais comum para 'deveria' em ambos os contextos de conselho e expectativa/obrigação passada.
Espanhol
debería(verbo auxiliar)
Flexões
debería haberExemplos de uso
"Él debería haber llegado más temprano."→ "Ele deveria ter chegado mais cedo."(Indica uma ação esperada no passado que não se concretizou.)
"Tú deberías estudiar más para el examen."→ "Você deveria estudar mais para a prova."(Usado para dar um conselho.)
Palavras facilmente confundidas
tendríahabríaNotas: A forma 'debería' é a tradução direta e mais utilizada para 'deveria' em espanhol, cobrindo os sentidos de conselho e obrigação/probabilidade passada.
deveria
Conectando idiomas e culturas
EN: should · ES: debería
Conectando idiomas e culturas