devolver-o-troco
Inglês
return the favor(verb phrase)
Exemplos de uso
"He helped me a lot, so I made sure to return the favor."→ "Ele me ajudou muito, então fiz questão de devolver o troco."(Usado para retribuir um ato de bondade.)
Palavras facilmente confundidas
return the changeNotas: A expressão 'return the change' refere-se especificamente a devolver o dinheiro de troco em uma transação comercial.
give as good as one gets(idiom)
Exemplos de uso
"She's not afraid to give as good as she gets in arguments."→ "Ela não tem medo de devolver o troco nas discussões."(Usado para descrever alguém que responde a agressões ou críticas com a mesma intensidade.)
Notas: Expressão idiomática que captura a ideia de retribuição, especialmente em conflitos.
Espanhol
devolver el favor(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Me ayudó mucho, así que me aseguré de devolverle el favor."→ "Ele me ajudou muito, então fiz questão de devolver o troco."(Usado para retribuir um ato de bondade.)
Palavras facilmente confundidas
dar el cambioNotas: A expressão 'dar el cambio' refere-se especificamente a devolver o dinheiro de troco em uma transação comercial.
corresponder(verbo)
Exemplos de uso
"Ella sabe cómo corresponder a las provocaciones."→ "Ela sabe como devolver o troco às provocações."(Usado para indicar reciprocidade em ações, sejam elas positivas ou negativas.)
Notas: Um termo mais geral para reciprocidade.
devolver-o-troco
Conectando idiomas e culturas
EN: return the favor · ES: devolver el favor
Conectando idiomas e culturas